Verse 8

Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Han sendte dem deretter til Betlehem og sa: Gå og undersøk barnet nøye, og når dere har funnet det, så gi beskjed til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.

• Norsk King James

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let grundig etter barnet; og når dere finner ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere finner det, meld det til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet det, kom tilbake og gi meg beskjed, så at også jeg kan komme og tilbe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og undersøk nøye etter barnet. Når dere har funnet det, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og let grundig etter det unge barnet; når dere har funnet ham, kom tilbake og meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe ham.'

• gpt4.5-preview

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og finn nøye ut om barnet, og når dere har funnet det, bring meg melding, så jeg også kan komme og tilbe det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent them to Bethlehem and said, 'Go and search carefully for the child. When you find Him, report back to me so that I too may go and worship Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.8", "source": "Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ, εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.", "text": "And *pempsas* them to *Bēthleem*, *eipen*, *Poreuthentes akribōs exetasate peri* the *paidiou*; *epan de heurēte*, *apangeilate moi*, *hopōs kagō elthōn proskynēsō autō*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*akribōs*": "adverb - carefully/exactly/diligently", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - search/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of child", "*epan*": "conjunction - when/as soon as", "*de*": "conjunction - and/but", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - report", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*kagō*": "conjunction + pronoun - I also", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*proskynēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might worship", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*akribōs*": "carefully/exactly/diligently/precisely", "*exetasate*": "search out/inquire/investigate", "*paidiou*": "child/young child/infant", "*proskynēsō*": "worship/pay homage/bow down to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere har funnet det, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte dem til Bethlehem og sagde: Gaaer hen og udspørger nøie om Barnet; men naar I have fundet det, da forkynder mig det, at jeg og kan komme og tilbede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet, og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, slik at jeg også kan komme og tilbe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og undersøk nøye etter barnet, og når dere finner ham, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, kom tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent the to Bethleem saynge: Goo and searche dyligetly for ye chylde. And when ye have founde hym bringe me worde yt I maye come and worshippe hym also.

• Coverdale Bible (1535)

  and sent them to Bethleem, sainge: Go, and searche dyligently for the chylde. And when ye haue founde hym, bringe me worde agayne, that I maye come and worshippe hym also.

• Geneva Bible (1560)

  And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone -- inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

• American Standard Version (1901)

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.

• World English Bible (2000)

  He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent them to Bethlehem and said,“Go and look carefully for the child. When you find him, inform me so that I can go and worship him as well.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:22-23 : 22 Gå, gjør enda mer sikre forberedelser, og vit og se hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der; for det er blitt fortalt meg at han er meget listig. 23 Se derfor, og ta kjenneskap til alle gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom igjen til meg med sikkerhet, og jeg vil dra med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete blant alle Juda tusener.
• 2 Sam 15:7-9 : 7 Det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg dra og innfri mitt løfte som jeg har gjort til Herren, i Hebron. 8 For din tjener ga et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren. 9 Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer, og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron. 11 Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, og de gikk i enkelhet, og de visste ingenting. 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilos by, Davids rådgiver, mens han ofret ofrene. Sammensvergelsen var sterk, for folket samlet seg stadig til Absalom.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Rådet til Hushai arkittens mann er bedre enn rådet til Ahitofel. For Herren hadde bestemt å gjøre godt råd fra Ahitofel ugjort, for å bringe ulykke over Absalom.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."
• 2 Kong 10:18-19 : 18 Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye. 19 Kall nå alle profetene til Ba'al, alle hans tilbedere og alle hans prester; ikke la noen mangle. For jeg har en stor ofring å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å utrydde Ba'als tilbedere.
• Esra 4:1-2 : 1 Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud, 2 kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit."
• Job 5:12-13 : 12 Han frustrerer de listiges planer, så deres hender ikke kan utføre sitt foretak. 13 Han tar de vise i deres egen listighet, de slues råd blir raskt omstyrtet.
• Sal 12:2-3 : 2 Alle lyver for sin neste. De taler med smigrende lepper og et falskt hjerte. 3 Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
• Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning. 11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Sal 55:11-15 : 11 Ødeleggende krefter finnes i henne. Trusler og løgner forlater ikke hennes gater. 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham. 13 Men det var du, en mann som meg, min ledsager og min nære venn. 14 Vi hadde søt samtale sammen. Vi gikk i Guds hus med flokken. 15 La døden komme plutselig over dem. La dem fare levende ned i dødsriket. For ondskap er i deres bolig, midt iblant dem.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.
• Ordsp 26:24-25 : 24 En ond mann dekker seg med sine lepper, men i hjertet gjemmer han ondskap. 25 Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
• Jer 41:5-7 : 5 at det kom menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn, med skjegg som var barbert og klær revet i stykker, og med skårne merker på kroppen, med matoffer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus. 6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
• Matt 26:48-49 : 48 Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: "Den jeg kysser, han er det. Grip ham." 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" og kysset ham.
• Luk 20:20-21 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner, som skulle late som om de var rettferdige, for å fange ham i en uttalelse, så de kunne overgi ham til myndigheten og makten til landshøvdingen. 21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du sier og lærer det som er rett, og ikke gjør forskjell på folk, men virkelig lærer Guds vei.
• 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.» 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er verdiløse.»