Verse 25
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
NT, oversatt fra gresk
Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
Norsk King James
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har sagt dere dette fra før.
gpt4.5-preview
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have told you in advance.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.25", "source": "Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.", "text": "Behold, *proeirēka* to you.", "grammar": { "*proeirēka*": "perfect active, 1st person singular - I have told beforehand" }, "variants": { "*proeirēka*": "I have told beforehand/foretold/predicted" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver sagt eder det forud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have told you before.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have told you beforehand.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I have told you before.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Take hede I have tolde you before.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I haue tolde you before.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I haue tolde you before.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I haue tolde you before.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, I have told you before.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I did tell you beforehand.
American Standard Version (1901)
Behold, I have told you beforehand.
Bible in Basic English (1941)
See, I have made it clear to you before it comes about.
World English Bible (2000)
"Behold, I have told you beforehand.
NET Bible® (New English Translation)
Remember, I have told you ahead of time.
Referenced Verses
- Jes 44:7-8 : 7 Hvem som jeg kan forkynne, varsle og sette i orden for meg siden jeg grunnla folket fra eldgamle tider? La dem forkynne det som skal komme og hva som skal skje. 8 Frykt ikke, og vær ikke redde: Har jeg ikke erklært og gjort det kjent for dere fra gammel tid? Dere er mine vitner. Er det noen Gud foruten meg? Nei, jeg kjenner ingen klippe.
- Jes 46:10-11 : 10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen av min vilje fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også få det til å skje; jeg har besluttet det, jeg vil også gjøre det.
- Jes 48:5-6 : 5 derfor har jeg sagt det til deg fra gammelt av; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skulle si: Mitt idol har gjort dem, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt dem. 6 Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.
- Luk 21:13 : 13 Dette skal gi dere en anledning til å vitne.
- Joh 16:1 : 1 Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli ført til fall.