Verse 34

Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke gå bort før alt dette skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere at denne generasjonen ikke skal gå bort før alt dette er oppfylt.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Denne Slægt skal ikke forgaae, førend dette skeer altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things are fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: This generacion shal not passe, tyll all these be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, this generation shal not passe, till all these things be done.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you: this generation shall not passe, tyll all these thynges be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.

Referenced Verses

• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Matt 23:36 : 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Mark 13:30-31 : 30 Sannelig, jeg sier dere, denne slekten skal ikke forgå før alt dette har skjedd. 31 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 11:50 : 50 for at alle profetenes blod, utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevets av denne slekt,
• Luk 21:32-33 : 32 Jeg sier dere sannelig: Denne generasjon skal slett ikke forgå før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Matt 12:45 : 45 Så går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå denne onde slekten."