Verse 6

Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er ikke her; han er oppstått, akkurat som han sa. Kom og se stedet der Herren lå.

• Norsk King James

  Han er ikke her; for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her, for han er stått opp, slik han har sagt. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet der Herren lå.

• gpt4.5-preview

  Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He is not here; He has risen, just as He said. Come and see the place where He was lying.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.6", "source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.", "text": "Not *estin* *hōde*: *ēgerthē* for, *kathōs* *eipen*. *Deute*, *idete* the *topon* *hopou* *ekeito* the *Kyrios*.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according to", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*Deute*": "adverb/imperative - come!", "*idete*": "aorist active imperative, 2nd plural - see/look", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*hopou*": "relative adverb - where", "*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/risen", "*kathōs*": "just as/according to", "*Deute*": "come here!/come now!", "*idete*": "see/look/behold", "*topon*": "place/location/position", "*ekeito*": "was lying/was placed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Han er ikke her, for han er stått opp, som han sa. Kom og se stedet hvor han lå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her; thi han er opstanden, saasom han haver sagt. Kommer hid, seer Stedet, hvor Herren laae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• King James Version 1611 (Original)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke her, for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the LORde was put:

• Coverdale Bible (1535)

  He is not here. He is rysen, as he sayde. Come, and se ye place, where the LORDE was layed,

• Geneva Bible (1560)

  He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,

• Bishops' Bible (1568)

  He is not here, he is rysen, as he saide. Come, se the place where that the Lord was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

• American Standard Version (1901)

  He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Bible in Basic English (1941)

  He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord's resting-place.

• World English Bible (2000)

  He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.

Referenced Verses

• Matt 27:63 : 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'
• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, bli drept og bli reist opp på den tredje dagen.
• Matt 17:9 : 9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ingen om det dere har sett, før Menneskesønnen er reist opp fra de døde."
• Matt 17:23 : 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reises opp." De ble meget bedrøvet.
• Matt 20:19 : 19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han bli oppreist."
• Matt 26:31-32 : 31 Da sa Jesus til dem: "Denne natten vil dere alle komme til å falle bort fra meg, for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og saueflokken vil bli spredt.' 32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea."
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.
• Mark 16:6 : 6 Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!
• Luk 24:6-8 : 6 Han er ikke her, men har stått opp. Husk hva han sa til dere da han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen skulle overgis i syndige menneskers hender, bli korsfestet, og på den tredje dagen stå opp igjen." 8 De husket hans ord,
• Luk 24:12 : 12 Men Peter sto opp og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet ligge der alene, og han dro hjem, undrende over det som hadde skjedd.
• Luk 24:23 : 23 og da de ikke fant kroppen hans, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han levde.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: "Dette er det jeg talte til dere om, da jeg ennå var hos dere, at alt det som står skrevet om meg i Mose lov, profetene og Salmene, må oppfylles."
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: "Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp."
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.
• Joh 20:4-9 : 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv. 8 Da gikk den andre disippelen, han som kom først til graven, også inn. Han så og trodde. 9 De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.