Verse 6

'Den dagen,' sier Herren, 'vil jeg samle de haltende, jeg vil samle de spredte og de som jeg har plaget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, skal jeg samle de som har haltet og bringe sammen de som er bortdrevet, de som jeg har såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og jeg vil føre sammen de som er drevet bort, og de som jeg har gjort ondt mot.

• Norsk King James

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som er halte, og jeg vil samle dem som er drevet bort, og dem jeg har rammet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som halter, og samle de bortdrevne, og de som jeg har gjort skade på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende og føre sammen de bortdrevne og de som jeg har brakt ulykke over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle henne som halter, og jeg vil samle henne som er drevet bort, og henne som jeg har plaget.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier Herren, skal jeg samle de som snubler, hente dem som er drevet bort, og dem jeg har plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle henne som halter, og jeg vil samle henne som er drevet bort, og henne som jeg har plaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og de landflyktige vil jeg samle - de som jeg har gjort ondt mot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'On that day,' declares the LORD, 'I will gather the lame, assemble the exiles, and bring together those I have afflicted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.6", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃", "text": "In-the-*yôm* *hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *ʾōsəpāh* the-*ṣōlēʿāh* and-the-*niddāḥāh* *ʾăqabbēṣāh* and-which *hărēʿōtî*.", "grammar": { "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōsəpāh*": "qal imperfect, 1st common singular cohortative - I will gather", "*ha-ṣōlēʿāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the limping/lame", "*wə-ha-niddāḥāh*": "conjunction + definite article + niphal participle, feminine singular - and the outcast/banished", "*ʾăqabbēṣāh*": "piel imperfect, 1st common singular cohortative - I will collect/assemble", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and whom/which", "*hărēʿōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I have harmed/afflicted" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾōsəpāh*": "I will gather/assemble/bring in", "*ṣōlēʿāh*": "limping/lame/crippled one", "*niddāḥāh*": "outcast/banished/scattered one", "*ʾăqabbēṣāh*": "I will collect/assemble/gather", "*hărēʿōtî*": "I have harmed/afflicted/brought evil upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal jeg samle de haltende og sanke de bortdrevne, dem jeg har ført ulykke over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger Herren, vil jeg sanke hende, som halter, og samle hende, som er fordreven, og den, jeg haver handlet ilde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og hente den bortdrevne og den som jeg har påført lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, says the LORD, will I assemble the lame, and I will gather the outcast, and her whom I have afflicted;

• King James Version 1611 (Original)

  In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, skal jeg samle den haltende, og bringe sammen den fordrevet, og den jeg har plaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og jeg vil samle de som er spredt, og de jeg har plaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og den sendt bort, og den jeg har sendt ulykke over.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (sayeth the LORDE) will I gather vp the lame and the outcastes, and soch as I haue chastened:

• Geneva Bible (1560)

  At the same day, saith the Lorde, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time saith the Lorde, wyl I gather vp the lame and the outcast, and such as I haue chastened,

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;

• World English Bible (2000)

  "In that day," says Yahweh, "I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoration Will Follow Crisis“In that day,” says the LORD,“I will gather the lame, and assemble the outcasts whom I injured.

Referenced Verses

• Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg ta meg av alle som plager deg. Jeg vil frelse de halte og samle de bortdrevne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse der de har vært til skamme over hele jorden.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem. Han samler Israels utstøtte.
• Esek 34:12-17 : 12 Som en hyrde leter etter sin flokk den dagen han er blant de spredte sauene, vil jeg søke frem mine sauer; og jeg vil redde dem fra alle de stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og lede dem til deres eget land; og jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved vannløpene og på alle de befolkede stedene i landet. 14 Jeg vil gi dem rikelig mat; på Israels høye fjell skal de finne beitemark: Der skal de hvile i god beitemark; og på fyldig beite skal de spise på Israels fjell. 15 Jeg vil selv være hyrde for mine sauer, og la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de fordrevet, forbinde de skadede og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet. 17 Når det gjelder dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sauer og sauer, værer og bukker.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere ut fra nasjonene, og samle dere fra alle landene, og vil føre dere inn i deres eget land.
• Esek 37:21-22 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene, hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land: 22 og jeg vil gjøre dem til et folk i landet, på Israels fjell; og en konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to folk, og de skal ikke mer være delt i to kongeriker;
• Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Yahweh: Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha barmhjertighet med hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 De skal bære sin skam, og alle sine overtredelser som de har gjort seg skyldige i mot meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen skal gjøre dem redde; 27 når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut fra deres fienders land, og er helliget i dem for øynene av mange folk. 28 Da skal de vite at jeg er Yahweh deres Gud, når jeg førte dem i fangenskap blant nasjonene, og har samlet dem til sitt eget land; og jeg vil ikke etterlate noen av dem der mer. 29 Heller ikke vil jeg skjule mitt ansikt mer for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Yahweh.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle dere, Jakob, alle sammen; jeg vil samle Israels rest; jeg vil sette dem sammen som sauene i Bosra, som en flokk midt på beitet deres; de skal vrimle med mennesker.
• Jes 35:3-6 : 3 Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere. 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av nordens land til det landet jeg gav som arv til deres fedre.
• Jer 30:17-18 : 17 For jeg vil gjenopprette helsen til deg, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, sa de, Det er Sion, som ingen søker. 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt tilbake fra fangenskap, og ha medlidenhet med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen høyde, og palasset skal være befolket etter sin egen skikk.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• Sal 38:17 : 17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.