Verse 25

Leiren til Dans barn, som var bakerst i alle leirene, brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Akieser, Ammisjaddais sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Dan-stammen, som fulgte etter alle leirene som bakvakt, dro etter deres hæravdelinger, og Ahiezer, Amishaddais sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flagget til Dans barns leir, som var avslutteren for alle leirene etter deres hærer, dro av sted, og over hans hær var Akieser, Ammisjaddajs sønn.

• Norsk King James

  Og fanen for Dan-stammen begynte sin reise, som var bak leiren for alle leirene; over hans leir var Ahiezer, Ammishaddaïs sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt brøt leiren til Dans stamme opp, de sluttet alle leirene med sine hærer. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Dans leir framover, som utgjorde bakre delen av alle leirene, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Ahi’ezer, Amishaddais sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Dan-stammen gikk ut; den var reargarden for alle leirene, og over den var Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Dan, serving as the rear guard for all the camps, set out, according to their divisions, with Ahiezer son of Ammishaddai in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.25", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*Dān* *mәʾassēp* for-all-the-*maḥănōt* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĂḥîʿezer* *ben*-*ʿAmmîšaddāy*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*mәʾassēp*": "Piel participle, masculine singular - gatherer/rear guard", "*maḥănōt*": "masculine plural noun - camps", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĂḥîʿezer*": "proper noun - Ahiezer", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmîšaddāy*": "proper noun - Ammishaddai" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*mәʾassēp*": "gathering up the rear/rear guard/bringing up the rear", "*maḥănōt*": "camps/divisions/armies", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Dans barn, som utgjorde ettertroppen for de andre leirene, dro ut etter deres avdelinger. Ahiezer, Ammisaddais sønn, var over deres avdeling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Dans Børns Leir, som sluttede alle Leirene, efter deres Hære; og over hans Hær var Ahieser, Ammisaddai Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Dans barns leir satte av sted som baktroppen for alle leirene, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Ahi-Eser, Ammishaddais sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

• King James Version 1611 (Original)

  And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Dans leir dro som baktropp for alle leirene, etter sine hærer, og over hæren var Ahieser, sønn av Ammishaddai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til leiren av Dans barn, som var leirens baktropp, dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hynmost of all the hoste came the standert of the hoste of the childern of Dan with their armies: whose captayne was Ahiezar the sonne of Ammi Sadai.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of the children of Dan with their Armyes, (and so were all the hoostes vp) and Ahieser the sonne of Ammi Sadai was ouer their hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Last, the standerd of the hoste of the children of Dan marched, gathering all ye hostes according to their armies: and ouer his bande was Ahiezer the sonne of Ammishaddai.

• Bishops' Bible (1568)

  And the standerd of the hoast of the children of Dan came foorth (gathering all the hoastes together) throughout their armies, whose captaine was Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of the children of Dan set forward, [which was] the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host [was] Ahiezer the son of Ammishaddai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Dan hath journeyed (rearward to all the camps), by their hosts, and over its host `is' Ahiezer son of Ammishaddai.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  The standard of the camp of the Danites set out, which was the rear guard of all the camps by their companies; over his company was Ahiezer son of Ammishaddai.

Referenced Verses

• Jos 6:9 : 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.
• 4 Mos 1:12 : 12 Av Dan: Ahiezer, Ammisaddais sønn.
• 4 Mos 2:25-31 : 25 "På nordsiden skal dans leir være, etter deres grupper; lederen for Dans barn skal være Ahi’ezer, Ammishaddais sønn. 26 Hans gruppe, de som ble talt opp av dem, var sekstitvå tusen syv hundre. 27 "Ved siden av ham skal Ashers stamme være; lederen for Ashers barn skal være Pagiel, Okrans sønn. 28 Hans gruppe, de som ble talt opp av dem, var førtien tusen fem hundre. 29 "Naftalis stamme, og lederen for Naftalis barn skal være Ahira, Enans sønn. 30 Hans gruppe, de som ble talt opp av dem, var femtitre tusen fire hundre. 31 "Alle som ble talt opp av Dans leir var hundre femtisju tusen seks hundre. De skal dra ut sist, etter sine bannere."
• 4 Mos 7:66 : 66 Den tiende dagen var det Ahieser, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans barn,
• 4 Mos 26:42-51 : 42 Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Sjuham, sjuhamitternes slekt. Dette er Dans slekter etter deres familier. 43 Alle familiene til sjuhamittene, ifølge antallet av dem, var seksti-fire tusen fire hundre. 44 Sønnene til Asjer etter deres slekter: av Jimna, jimnittenes slekt; av Jesji, jesjittenes slekt; av Beria, berittenes slekt. 45 Av Berl Yahs sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt. 46 Navnet på Asjers datter var Serah. 47 Dette er slektene til Asjers sønner ifølge antallet av dem, femti-tre tusen fire hundre. 48 Sønnene til Naftali etter deres slekter: av Jahseel, jahselittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt; 49 av Jeser, jeseritternes slekt; av Sillem, sillemitternes slekt. 50 Dette er slektene til Naftali ifølge deres slekter; og antallet av dem var førti-fem tusen fire hundre. 51 Dette er de som ble telt av Israels barn, seks hundre ett tusen sju hundre tretti.
• 5 Mos 25:17-18 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt; 18 hvordan han møtte dere på veien og slo de svakeste av dere i bakre rekken, da dere var slitne og trette; og han fryktet ikke Gud.
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.
• 1 Mos 49:16-17 : 16 "Dan skal dømme sitt folk, Som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange på veien, En giftig slange i stien, Som biter hestens hæler, Så rytteren faller bakover.