Verse 21

Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk King James

  Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av førstefruktene av deigen deres skal dere gi Herren en gave gjennom generasjonene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.

• o3-mini KJV Norsk

  «Av den første deigen skal dere gi HERREN et løfteoffer gjennom alle deres generasjoner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av de første fruktene av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren gjennom generasjonene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the first of your dough, you shall give a contribution to the Lord for all your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.21", "source": "מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם", "text": "*mē-rēʾšît ʿărîsōtêkem tittnû la-YHWH tərûmāh lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*mē-rēʾšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the first of", "*ʿărîsōtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your dough/meal", "*tittnû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you shall give", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - throughout your generations" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/choicest part/best", "*ʿărîsōtêkem*": "your dough/kneading trough/meal", "*tittnû*": "you shall give/present/bestow", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*dōrōtêkem*": "your generations/your descendants/your future generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det første av deres deig skal dere gi et offer til Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af det Første af eders Deige skulle I give Herren en Opløftelse, hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• KJV 1769 norsk

  Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the first of your dough, you shall give to the LORD a heave offering in your generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av den første deigen skal dere gi en offergave til Herren, i alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom generasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra generasjon til generasjon skal dere gi Herren et løftet offer fra det første av deres gryn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the first of youre dowe ye must geue vnto the Lorde an heue offerynge thorow out youre generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  euen so shal ye geue the firstlinges of youre dowe also vnto the LORDE, for an Heueofferynge amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  Of the first of your dowe ye shal giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the first of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heaue offering in your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering -- to your generations.

• American Standard Version (1901)

  Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

• World English Bible (2000)

  Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must give to the LORD some of the first of your finely ground flour as a raised offering in your future generations.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:28 : 28 det skal være en vedvarende rett for Aron og hans sønner blant Israels barn, fordi det er et høyeoffer. Israels barn skal gi det som et høyeoffer fra deres fredsofre, deres høyeoffer til Herren.
• 4 Mos 18:26 : 26 Så skal du tale til levittene og si til dem: Når dere mottar tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere for deres arv, skal dere gi en del av tienden som et løfteoffer til Herren, en del av tienden.