Verse 22

Når dere synder, og ikke holder alle disse bud, som Herren har talt til Moses,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere synder uten å holde alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Norsk King James

  Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere oppdager at dere har syndet og ikke gjort alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og hvis dere feiler og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere synder utilsiktet og ikke overholder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you unintentionally fail to follow any of these commands that the Lord has instructed to Moses—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.22", "source": "וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And when *tishgû* and not *taʿăśû* *ʾēt* all-*hammitswôt* *hāʾēlleh* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōsheh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tishgû*": "qal imperfect 2nd person plural - you err/go astray", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person plural - you do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hammitswôt*": "construct state + definite article + noun feminine plural - all of the commandments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾăsher-dibbēr*": "relative pronoun + piel perfect 3rd person masculine singular - which spoke", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*tishgû*": "err/go astray/wander/commit error inadvertently", "*taʿăśû*": "do/perform/make/accomplish", "*mitswôt*": "commandments/precepts/orders", "*dibbēr*": "spoke/said/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når dere synder uforvarende og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I forsee eder og ikke gjøre alle disse Bud, som Herren haver talet til Mose,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• KJV 1769 norsk

  Og dersom dere synder ved å ikke følge alle disse budene, som Herren har gitt til Moses,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you have erred and not observed all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder uten å ville det og ikke utfører alle disse bud som Herren har gitt til Moses,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere feiler, og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere i uvitenhet bryter noen av disse lovene som Herren har gitt Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye ouerse youre selues and obserue not all these commaundmetes which the Lorde hath spoken vnto Moses

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye thorow ignoraunce ouer se eny of these commaundementes, which the LORDE hath spoken by Moses,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye haue erred, and obserue not all these commaundementes which the Lorde hath spoken vnto Moyses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

• Bible in Basic English (1941)

  And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

• World English Bible (2000)

  "'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

• NET Bible® (New English Translation)

  Rules for Unintentional Offenses“‘If you sin unintentionally and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses–

Referenced Verses

• 3 Mos 4:2 : 2 «Tal til Israels barn og si: Om noen synder uvitende på noen av de tingene som Herren har befalt å ikke gjøre, og gjør noe av dem:
• 3 Mos 4:13-14 : 13 «'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige; 14 når synden, som de har syndet, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer, og føre den til inngangen av telthelligdommen.
• 3 Mos 4:22 : 22 «'Når en fyrste synder, og uvitende gjør noe av alt det som Herren hans Gud har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;
• 3 Mos 4:27 : 27 «'Om noen av vanlig folk synder uvitende, når han gjør noe av det som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for den synden han har syndet i en av disse tingene, og han vil få tilgivelse; og resten skal være prestens, som ved matofferet.'"
• 3 Mos 5:15-17 : 15 "Hvis noen gjør en overtredelse og synder ubevisst mot Herrens hellige ting, da skal han bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra småfeet, etter din vurdering i sølv i sjekel etter helligdommens sjekel som skyldoffer. 16 Han skal godtgjøre det han har gjort galt mot det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han vil få tilgivelse. 17 "Hvis noen synder og gjør noen av de ting som Herren har befalt ikke skal gjøres, selv om han ikke visste det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Tilgi meg de skjulte.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente til den, men gjorde noe verdt straff, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal mye kreves. Og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves mer.