Verse 40

For at dere skal huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere huske å gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At dere kan huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Norsk King James

  Slik at dere kan huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere huske og gjøre alle mine bud; og dere skal være hellige for deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dere kan huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at dere husker og gjør alle mine bud, og er hellige for deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere huske og overholde alle mine bud og være hellige for deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at dere husker og gjør alle mine bud, og er hellige for deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal huske og holde mine bud og være hellige for deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will help you remember to follow all My commandments and to be holy to your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.40", "source": "לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם", "text": "For-purpose-of *tizkərû* *wa-ʿăśîtem* *ʾet*-all-*miṣwōtāy* *wihyîtem* *qədōšîm* to-*ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall remember", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments", "*wihyîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det I skulle ihukomme og gjøre alle mine Bud; og I skulle være hellige for eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may remember and do all My commandments, and be holy to your God.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den måten skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere må huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at dere husker alle mine bud og gjør dem og er hellige for deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that ye remembre and doo all my commaundmentes and be holy vnto youre God for

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye remembre and do all my commaundementes, and be holy vnto youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall remember rather, and do all my commaundementes, and be holy vnto your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

• American Standard Version (1901)

  that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

• World English Bible (2000)

  that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you will remember and obey all my commandments and be holy to your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig; 16 for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
• Ef 1:4 : 4 slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;
• Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 3 Mos 19:2 : 2 «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.