Verse 5

Og vin til drikkoffer, en fjerdedel av en hin, skal du forberede til brennofferet eller til slaktofferet for hvert lam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal lage en drikkoffer av vin, en fjerdedels hin, til brennofferet eller slaktofferet, til hvert lam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam.

• Norsk King James

  Og en kvart vin skal du forberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller tilbudet, for et lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre til brennofferet eller slaktofferet for hvert lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en fjerdedel av en hin vin til drikkeoffer, skal du tilberede sammen med brennofferet eller løfteofferet for ett lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som drikkoffer skal du ofre en firedels hin vin til brennofferet eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with the burnt offering or for the sacrifice of a lamb, you shall prepare a fourth of a hin of wine as a drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.5", "source": "וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד", "text": "*wə-yayin la-nesek rəbîʿît ha-hîn taʿăśeh ʿal-hā-ʿōlāh ʾô la-zābaḥ la-kebeś hā-ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*la-nesek*": "preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you shall prepare/make", "*ʿal-hā-ʿōlāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the burnt offering", "*ʾô*": "conjunction - or", "*la-zābaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for the sacrifice", "*la-kebeś*": "preposition + noun, masculine singular - for the lamb", "*hā-ʾeḥād*": "article + numeral, masculine singular - the one/each" }, "variants": { "*nesek*": "drink offering/libation/pouring", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter", "*taʿăśeh*": "you shall make/prepare/offer", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʾeḥād*": "one/single/each" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til drikkofferet skal du bringe en fjerdedel hin vin sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Fjerdepart af en Hin Viin til et Drikoffer skal du berede, tilligemed Brændofferet, eller til Slagtofferet, til eet Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tilberede en fjerdedel hin vin som drikkoffer sammen med brennofferet eller offeret, for ett lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til brennofferet eller slagtofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin som drikkoffer for hvert lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the fourth parte of an hin of wine for a drynkofferynge and offer with ye burntofferynge or any other offerynge when it is a lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyne for ye drynkofferynge the fourth parte of an Hin also: to the burntofferinge, or eny other offeringe, whan a lambe is offred.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth part of an hin of wine for a drinke offering shalt thou prepare with the burnt offering, or any other offering, for one lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;

• American Standard Version (1901)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.

• World English Bible (2000)

  and wine for the drink offering, the fourth part of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also prepare one-fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or the sacrifice for each lamb.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:7 : 7 Drikkofringen til det skal være en fjerdedel av en hin sterk drikk for det ene lammet: i det hellige stedet skal du helle ut en drikkoffer av sterk drikk for Herren.
• 4 Mos 28:14 : 14 Deres drikkofringer skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel hin for væren, og en fjerdedel hin for et lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
• Dom 9:13 : 13 Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Høys 1:4 : 4 Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil få de unge til å blomstre, og ny vin jomfruene.
• Matt 26:28-29 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse. 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintrets frukt, før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike."
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg ofres på troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg blir alt utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.