Verse 13

Ethvert løfte og enhver bindende ed for å ydmyke seg, kan hennes mann stadfeste det, eller han kan gjøre det ugyldig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen lidelse, kan mannen hennes stadfeste eller gjøre ugyldig.

• Norsk King James

  Hvert løfte og hver bindende ed som påfører sjelen nød, kan ektemannen hennes bekrefte eller gjøre ugyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis mannen hennes annullerer dem den dagen han hører om det, da skal alt som har kommet fra hennes lepper angående hennes løfter og sjelens forpliktelse ikke stå ved makt; mannen hennes har annullert dem, og Herren skal tilgi henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hennes ektemann annullerer dem dagen han hører det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående hennes løfter og binding av sin sjel, ikke stå ved lag; hennes ektemann har opphevet dem, og Herren vil tilgi henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen ubehag, kan hennes mann stadfeste det, eller hennes mann kan gjøre det ugyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ethvert løfte og enhver bindende ed som tvinger sjelen til forpliktelse, kan ektemannen enten stadfeste eller gjøre ugyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen ubehag, kan hennes mann stadfeste det, eller hennes mann kan gjøre det ugyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if her husband annuls them on the day he hears of them, then none of the words from her lips concerning her vows or the obligations she has taken upon herself will stand. Her husband has annulled them, and the LORD will forgive her.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.13", "source": "וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hāpēr* *yāpēr* *ʾōtām* *ʾîšāh* *bə-yôm* *šāmʿô* *kol*-*môṣāʾ* *śəpātêhā* *li-nədārêhā* *û-lə-ʾissar* *napšāh* *lōʾ* *yāqûm* *ʾîšāh* *hăpērām* *wa-YHWH* *yislaḥ*-*lāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hāpēr*": "Hiphil infinitive absolute - annulling", "*yāpēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he shall annul", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masc plural suffix - them", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing", "*kol*": "construct - all of", "*môṣāʾ*": "masculine singular construct - what comes out of", "*śəpātêhā*": "feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - her lips", "*li-nədārêhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - for her vows", "*û-lə-ʾissar*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for binding of", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*hăpērām*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing + 3rd masc plural suffix - he has annulled them", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*yislaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he will forgive", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her" }, "variants": { "*hāpēr* *yāpēr*": "emphatically annuls/surely annuls/definitely makes void", "*môṣāʾ*": "what comes out of/utterance from/pronouncement of", "*śəpātêhā*": "her lips/speech", "*li-nədārêhā*": "for her vows/concerning her promises", "*û-lə-ʾissar*": "and for binding of/regarding the obligation of", "*hăpērām*": "he has annulled them/made them void/broken them", "*yislaḥ*": "he will forgive/pardon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører om det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående løftene og forbudene hun har pålagt seg selv, ikke stå ved makt. Herren vil tilgi henne fordi hennes mann annullerte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hendes Mand aldeles rygger dem paa den Dag, han hører (dem), da skal alt, som er udgaaet af hendes Læber, anlangende hendes Løfter og hendes Sjæls Forpligtelse, ikke staae (ved Magt); hendes Mand har rygget dem, og Herren skal forlade hende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• KJV 1769 norsk

  Enhver forpliktelse eller bindende ed om å påføre seg selv nød kan ektemannen enten opprettholde eller gjøre ugyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• King James Version 1611 (Original)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver løfte og enhver ed - en forpliktelse for å ydmyke en sjel - kan hennes ektemann godkjenne eller bryte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert løfte og hver bindende ed til å plage sjelen kan hennes mann stadfeste eller gjøre ugyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis mannen hennes, ved å høre om det, gjorde dem ugyldige, da vil det hun har sagt om sine eder eller løfter ikke ha noen kraft: mannen har gjort dem ugyldige, og hun vil få Herrens tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All vowes and othes that binde to humble the soule maye her husbande stablish or breake.

• Coverdale Bible (1535)

  And all vowes & oothes yt bynde to humble ye soule, maie hir hu?bade stablish or breake, thus:

• Geneva Bible (1560)

  (30:14) So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  All vowes and othes that binde to humble the soule, may her husbande stablishe or breake.

• Authorized King James Version (1611)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;

• American Standard Version (1901)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Bible in Basic English (1941)

  But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere pine deres sjeler og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en innfødt eller en fremmed som bor hos dere.
• 3 Mos 23:27 : 27 «Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen: det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være en sabbat med høytidshvile for dere, og dere skal ydmyke dere. På den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.»
• 4 Mos 29:7 : 7 På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; og dere skal plage deres sjeler: dere skal ikke utføre noen slags arbeid;
• Esra 8:21 : 21 Så utlyste jeg en faste der ved elven Ahava, så vi kunne ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra ham en trygg vei for oss, våre små barn og all vår eiendom.
• Sal 35:13 : 13 Men for min del, da de var syke, var min kledning sekkestrie. Jeg plaget min sjel med faste. Min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
• Jes 58:5 : 5 Er det slik faste jeg har valgt? En dag for et menneske å plage sin sjel? Å bøye hodet som et siv, og legge sekkelerret og aske under seg? Vil dere kalle dette en faste, en dag som er til glede for Herren?
• 1 Kor 7:5 : 5 Ikke nekt hverandre, bortsett fra etter avtale for en tid, slik at dere kan vie dere til bønn og faste, og så være sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• 1 Kor 11:9 : 9 mannen ble heller ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.
• 1 Pet 3:1-6 : 1 Likedan, koner, underordne dere deres egne menn slik at, om noen ikke adlyder Ordet, kan de vinnes ved deres kones oppførsel uten ord; 2 når de ser deres rene oppførsel i ærefrykt. 3 La deres skjønnhet ikke bare være den ytre pryd av flettet hår og iført gullsmykker eller vakre klær; 4 men den skjulte person i hjertet, med den uforgjengelige pryd av en mild og stille ånd, som er dyrebar i Guds øyne. 5 For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre, hvis barn dere nå er, såfremt dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.