Verse 2

"Befal Israels barn at de skal sette utenfor leiren hver spedalsk, og alle som har et utflod, og alle som er urene på grunn av en død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

• Norsk King James

  Befal Israels barn at de skal utvise fra leiren enhver leprøs og enhver som har en utflod, og enhver som er uren på grunn av de døde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi beskjed til Israels barn om å sende ut av leiren enhver som er spedalsk, har utflod eller er uren ved berøring av en død kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

• o3-mini KJV Norsk

  Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command the Israelites to send every person who has a skin disease, every person with a discharge, and anyone who is ceremonially unclean because of contact with a dead body out of the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wîšalləḥû* from-the-*maḥăneh* every-*ṣārûaʿ* and-every-*zāḇ* and-every *ṭāmēʾ* to-the-*nepeš*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wîšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw conjunctive - and they shall send out", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*ṣārûaʿ*": "adjective, masculine singular - leprous/having skin disease", "*zāḇ*": "masculine singular - one having a discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*nepeš*": "feminine singular - soul/body/person/life" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order", "*wîšalləḥû*": "send away/expel/dismiss", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*zāḇ*": "one having discharge/flux/issue", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure", "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi israelittene denne befalingen: 'Send bort fra leiren enhver som har hudsykdom, enhver som har utflod, og enhver som er urent på grunn av en død kropp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Befal Israels Børn, at de skulle skikke ud af Leiren alle Spedalske og Alle, som have Flod, og alle de Urene over Liig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

• KJV 1769 norsk

  «Gi israelittene denne befaling: De skal sende ut av leiren hver spedalsk, enhver som har en utflod, og alle som er blitt urene ved kontakt med en død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the children of Israel that they remove from the camp every leper, and everyone who has a discharge, and whoever is defiled by the dead:

• King James Version 1611 (Original)

  Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Kommandoér Israels barn om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pålegg Israels barn at de skal sende ut av leiren hver spedalsk, hver som har en utflod, og hver som er blitt uren ved de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  commaunde the childern of Israel that they put out of the hoste all the lepers and all that haue yssues and all that are defyled apon the deed

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde the children of Israel, yt they put out of the hoost all ye lepers, and all that haue yssues, and that are defyled vpon the deed,

• Geneva Bible (1560)

  Commaund the children of Israel that they put out of the hoste euery leper, and euery one that hath an issue, and whosoeuer is defiled by the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde the children of Israel that they put out of the hoast euery leper, and euery one that hath an issue, & whosoeuer is defiled by the dead:

• Authorized King James Version (1611)

  Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;

• American Standard Version (1901)

  Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel to put outside the tent-circle every leper, and anyone who has any sort of flow from his body, and anyone who is unclean from the touch of the dead;

• World English Bible (2000)

  "Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, and everyone who has an issue, and whoever is unclean by the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Command the Israelites to expel from the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever becomes defiled by a corpse.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:1 : 1 Herren sa til Moses: "Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: 'En prest skal ikke gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk;
• 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge plagen er i ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo alene. Utenfor leiren skal boligen hans være.
• 4 Mos 9:6-9 : 6 Det var noen menn som var urene på grunn av et lik, så de kunne ikke holde påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Disse mennene sa til ham: "Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å bære fram Herrens offer til fastsatt tid blant Israels barn?" 8 Moses svarte dem: "Vent, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere." 9 Herren talte til Moses og sa, 10 "Si til Israels barn: 'Hvis noen blant dere eller i dine generasjoner er uren på grunn av et lik, eller er på en lang reise, skal han fortsatt holde påsken for Herren.
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen.
• 4 Mos 31:19 : 19 Leir dere utenfor leiren i sju dager: Den som har drept en person, og den som har rørt ved en død, skal rense seg på den tredje dagen og på den sjuende dagen, dere og fangene deres.
• 5 Mos 24:8-9 : 8 Vær nøye med spedalskhetens plage, hold nøye hva prestene, levittene, lærer deg, som jeg har befalt dem, skal dere gjøre. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
• 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
• 3 Mos 15:2-9 : 2 "Tal til Israels barn og si til dem: 'Når en mann har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av utfloden sin. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: enten kroppen renner av utflod, eller kroppen har stoppet av utflod, er han uren. 4 Alle senger den som har utfloden ligger på, skal være urene; og alt han sitter på, skal være urent. 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den som har utfloden har sittet på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den som har utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Hvis den som har utfloden spytter på den som er ren, skal han vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 9 Alt salder som den som har utfloden rir på, skal være urent. 10 Den som rører ved noe som var under ham, skal være uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 11 Den som rører ved noe uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 12 Leirkar som den som har utfloden rører ved, skal knuses; trekar skal skylles i vann. 13 Når den som har en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle syv dager for seg selv for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen i rennende vann, og bli ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for utfloden hans. 16 Når en mann har utslipp av sæd, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden. 17 Ethvert plagg og enhver skinn som sæden er på, skal vaskes med vann, og være urene til kvelden. 18 Når en mann ligger med en kvinne og det er utslipp av sæd, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden. 19 Når en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være uren i syv dager; og enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på under sin urenhet, skal være urent. Alt hun sitter på, skal være urent. 21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 22 Den som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 23 Om det er på sengen eller noe hun sitter på, skal den som rører det, være uren til kvelden. 24 Når en mann ligger med henne, og hennes månedlige flyt kommer på ham, skal han være uren i syv dager; og enhver seng han ligger på, skal være uren. 25 Hvis en kvinne har blødning flere dager, ikke i tiden for sin månedlige flyt, eller om blødningen strekker seg utover den vanlige tid, skal hun være uren som i løpet av sin månedsflyt de dagene blødningen varer. 26 Enhver seng hun ligger på i løpet av blødningen, skal være som sengen i hennes månedlige renhet; alt hun sitter på, skal være urent, som hennes månedlige urenhet. 27 Enhver som rører ved disse tingene, skal være uren og vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved en død person skal være uren i syv dager. 12 Denne skal rense seg med vannet på den tredje dagen og på den sjuende dagen skal han være ren. Hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen. 13 Den som rører ved en død person, en som har dødd, og ikke renser seg, besmitter Herrens bolig, og denne sjelen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble sprøytet på ham, skal han være uren; hans urenhet er fortsatt over ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, skal være urene i syv dager. 15 Alle åpne kar som ikke er tildekket, er urene. 16 Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager.