Verse 3

Både menn og kvinner skal settes utenfor, utenfor leiren skal de settes, for at de ikke skal gjøre urent leiren, hvor jeg bor blant dem."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem.

• Norsk King James

  Både menn og kvinner skal dere utvise; utenfor leiren skal dere sette dem, så de ikke skal gjøre leiren urene, der jeg bor midt iblant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både kvinner og menn skal sendes ut, slik at de ikke gjør leiren uren, for jeg bor i deres midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

• o3-mini KJV Norsk

  Både mann og kvinne skal dere føre ut, utenfor leiren; for at de ikke skal forurense leiren der jeg bor midt i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send both men and women away; send them outside the camp so that they do not defile their camp, where I dwell among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.3", "source": "מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "From *zāḵār* until *nəqēḇāh* *təšallēḥû* to outside to-the-*maḥăneh* *təšalləḥûm* and-not *yəṭamməʾû* *ʾet*-*maḥănêhem* which *ʾănî* *šōḵēn* *bətôḵām*", "grammar": { "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*nəqēḇāh*": "feminine singular - female", "*təšallēḥû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall send away", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*təšalləḥûm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine plural object suffix - you shall send them", "*yəṭamməʾû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they shall defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their camps", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šōḵēn*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/residing", "*bətôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*zāḵār*": "male/man", "*nəqēḇāh*": "female/woman", "*təšallēḥû*": "send away/expel/dismiss", "*yəṭamməʾû*": "defile/make unclean/pollute", "*šōḵēn*": "dwelling/abiding/residing", "*bətôḵām*": "in their midst/among them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal sende dem bort, både mannlige og kvinnelige. Send dem ut av leiren, slik at de ikke gjør leiren uren, for jeg, Herren, bor midt blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Baade Mand og Qvinde skulle I udskikke, udenfor Leiren skulle I udskikke dem, at de ikke skulle gjøre deres Leire urene, som jeg boer udi, midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

• KJV 1769 norsk

  Både mann og kvinne skal dere sende ut, de skal sendes utenfor leiren, så de ikke gjør leiren uren, den leiren hvor jeg bor blant dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both male and female shall you put out; outside the camp shall you put them, so that they do not defile their camps where I dwell among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både menn og kvinner skal sendes ut; dere skal sende dem utenfor leiren, slik at de ikke urener leirene, blant hvilke jeg bor.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både menn og kvinner skal dere sende ut, utenfor leiren skal dere sende dem, for at de ikke gjør leiren uren, den som jeg bor midt iblant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enten det er mann eller kvinne, skal de settes utenfor teltleiren, så de ikke gjør urent mitt hvilested blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whether they be males or females ye shall put them out of the hoste that they defyle not the tentes amoge which I dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  both men and wome shall they putt out of the hoost, that they defyle not their tentes, wherin I dwell amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Both male and female shal ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Both male and female shal ye put out, euen out of the hoast shall ye put them, that they defile not their tentes, among which I dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.'

• American Standard Version (1901)

  both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

• Bible in Basic English (1941)

  Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

• World English Bible (2000)

  Both you shall put male and female outside of the camp; that they not defile their camp, in the midst of which I dwell."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”

Referenced Verses

• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt i leiren for å redde deg og gi dine fiender i din hånd; derfor skal leiren din være hellig, så Han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette mitt telt blant dere, og min sjel vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 4 Mos 19:22 : 22 Alt den urene personen rører ved, skal være urent, og den som rører ved det skal være uren til kvelden.
• 4 Mos 35:34 : 34 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, midt i hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 1 Kong 7:3 : 3 Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, som var på søylene; femten i hver rad.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye. Du har ført bort fanger. Du har mottatt gaver blant menneskene, også blant de opprørske, for at Jah Gud måtte bo der.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Hagg 2:13-14 : 13 Da sa Haggai, «Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent?» Prestene svarte, «Det blir urent.» 14 Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.
• 1 Kor 5:7-9 : 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød. 9 Jeg skrev til dere i mitt brev at dere ikke skal omgås seksuelle syndere. 10 Jeg mente imidlertid ikke de seksuelle synderne i denne verden, eller de grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere forlate verden. 11 Men som det er, skrev jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror hvis han er en seksuell synder, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser. Dere skal ikke engang spise med en slik person. 12 Hva har jeg med å gjøre også med å dømme de utenfor? Dømmer dere ikke de som er innenfor? 13 Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk." 17 Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.
• Tit 3:10 : 10 Unngå en splittende person etter første og andre advarsel,
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet. 16 La det ikke være noen utuktig eller vanhellig som Esau, som for en eneste rett solgte sin førstefødselsrett.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen; 11 for den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.
• Åp 21:3 : 3 Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud."
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.