Verse 27
"Slik skal de legge mitt navn på Israels barn; og jeg vil velsigne dem."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Norsk King James
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik skal de sette mitt navn over israelittene, og jeg vil velsigne dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
o3-mini KJV Norsk
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they shall put my name on the Israelites, and I will bless them.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.27", "source": "וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ", "text": "*wə-śāmû* *ʾet*-*šəmî* *ʿal*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wa-ʾănî* *ʾăḇārăḵēm*", "grammar": { "*wə-śāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall put", "*ʾet*-*šəmî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my name", "*ʿal*-*bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʾănî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st common singular - and I", "*ʾăḇārăḵēm*": "Piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will bless them" }, "variants": { "*wə-śāmû*": "and they shall put/and they shall place/and they shall establish", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾăḇārăḵēm*": "I will bless them/I will favor them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle lægge mit Navn paa Israels Børn, og jeg, jeg vil velsigne dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
KJV 1769 norsk
De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
King James Version 1611 (Original)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg skal velsigne dem.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Så skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
for ye shall put my name apon the childern of Ysrael that I maye blesse them.
Coverdale Bible (1535)
For they shal put my name vpo the children of Israel, that I maye blesse them.
Geneva Bible (1560)
So they shal put my Name vpo the children of Israel, and I wil blesse them.
Bishops' Bible (1568)
And they shall put my name vpon the chyldren of Israel, and I wyll blesse them.
Authorized King James Version (1611)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.'
American Standard Version (1901)
So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Bible in Basic English (1941)
So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.
World English Bible (2000)
"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."
NET Bible® (New English Translation)
So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
Referenced Verses
- 2 Krøn 7:14 : 14 hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, og vil tilgi deres synd og helbrede deres land.
- 5 Mos 28:10 : 10 Alle jordens folk skal se at du er kalt ved Yahwehs navn, og de skal frykte deg.
- Dan 9:18-19 : 18 Min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne og se vår ødeleggelse og byen som er kalt med ditt navn; for vi fremfører ikke våre begjæringer for din skyld, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, akt på og grip inn; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
- Sal 5:12 : 12 For du vil velsigne den rettferdige. Herre, du vil omgi han med nåde som med et skjold.
- Sal 115:12-13 : 12 Herren husker oss. Han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus. Han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
- 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått at jeg skal velsigne: Han har velsignet, og jeg kan ikke forandre det.
- 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du ville velsigne meg og utvide mine grenser, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, slik at jeg ikke lider! Gud ga ham det som han ba om.
- 2 Sam 7:23 : 23 Hvilket folk på jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til seg selv som et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg selv fra Egypt, [fra] folkene og deres guder?
- 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."
- 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
- 1 Mos 32:29 : 29 Jakob spurte ham: "Fortell meg, hva er ditt navn?" Han sa: "Hvorfor spør du om mitt navn?" Så velsignet han ham der.
- 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' Hva skal jeg da si til dem?" 14 Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER," og han sa, "Du skal si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'" 15 Gud sa videre til Moses: "Du skal si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og således skal jeg minnes fra slekt til slekt.
- 2 Mos 6:3 : 3 jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men ved mitt navn, Herren, var jeg ikke kjent for dem.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og sto der med ham og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og ropte: "Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
- Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, og som jeg har skapt for min herlighet, som jeg har formet, ja, som jeg har laget.
- Jer 14:9 : 9 Hvorfor skulle du være som en skremt mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Du, Herre, er jo midt iblant oss, og vi er kalt med ditt navn; forlat oss ikke.
- Sal 67:7 : 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;