Verse 11
En ond mann søker bare opprør; derfor skal en grusom budbærer sendes mot ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ond person søker alltid uro, og en grusom budbringer vil bli sendt til ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ond mann søker bare oppstandelse; derfor skal en grusom budbærer sendes mot ham.
Norsk King James
En ond mann søker bare opprør; derfor vil en hard budbringer bli sendt mot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ond person er på jakt etter opprør, men en grusom budbringer skal sendes mot ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et opprørsk hjerte søker bare ondskap; en grusom budbærer vil bli sendt mot det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ond mann søker bare opprør; derfor vil en grusom budbringer bli sendt mot ham.
o3-mini KJV Norsk
En ond mann søker utelukkende opprør, og derfor vil en nådeløs budbringer bli sendt mot ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ond mann søker bare opprør; derfor vil en grusom budbringer bli sendt mot ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er opprørsk søker bare ondskap, og en nådeløs budbærer vil bli sendt mot ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A rebellious person seeks only evil, so a cruel messenger will be sent against them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.11", "source": "אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בּוֹ", "text": "Only *mərî* *yəbaqqeš*-*rā'* *û-mal'āk* *'akzārî* *yəšullach*-in him", "grammar": { "*'ak*": "adverb - only/surely", "*mərî*": "noun, masculine singular - rebellion/defiance", "*yəbaqqeš*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he seeks", "*rā'*": "noun, masculine singular - evil/calamity", "*û-mal'āk*": "conjunction + noun, masculine singular - and a messenger", "*'akzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce", "*yəšullach*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be sent", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*'ak*": "only/surely/certainly", "*mərî*": "rebellion/defiance/disobedience", "*yəbaqqeš*": "seeks/pursues/desires", "*rā'*": "evil/harm/calamity", "*mal'āk*": "messenger/envoy/angel", "*'akzārî*": "cruel/fierce/merciless", "*yəšullach*": "will be sent/dispatched" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En opprørsk person søker bare det onde, en grusom budbringer skal sendes mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Et gjenstridigt (Menneske) søger visseligen efter Ondt, men en grum Engel skal sendes paa ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
KJV 1769 norsk
En ond mann søker bare opprør; derfor skal en grusom budbringer bli sendt mot ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
King James Version 1611 (Original)
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ond mann søker bare opprør, derfor blir en grusom budbærer sendt mot ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond mann søker kun opprør; derfor skal en grusom budbringer sendes mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
En ustyrlig mann leter bare etter problemer, så en grusom tjener vil bli sendt mot ham.
Coverdale Bible (1535)
A sedicious personne seketh myschefe, but a cruell messaunger shal be sent agaynst him.
Geneva Bible (1560)
A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
Bishops' Bible (1568)
A seditious person seketh mischiefe, and a cruell messenger shalbe sent agaynst hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.
American Standard Version (1901)
An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Bible in Basic English (1941)
An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
World English Bible (2000)
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
NET Bible® (New English Translation)
An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.
Referenced Verses
- 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilos by, Davids rådgiver, mens han ofret ofrene. Sammensvergelsen var sterk, for folket samlet seg stadig til Absalom.
- 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls hus, som hette Sjimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk. 6 Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, mens hele folket og de mektige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du fordervede mann! 8 Herren har latt all Sauls blodsutgytelse komme over deg, du som har overtatt hans rike; Herren har gitt riket til din sønn Absalom, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann. 9 Da sa Abisjai, Serojas sønn, til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg få gå over og ta hodet hans.
- 2 Sam 18:15 : 15 Ti unge menn som bar Joabs rustning, omringet og slo Absalom og drepte ham.
- 2 Sam 18:19 : 19 Så sa Ahima'as, sønn av Sadok: La meg nå løpe og fortelle kongen de gode nyhetene, hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.
- 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skruppelløs mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, fra Benjamin-stammen. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
- 2 Sam 20:22 : 22 Så gikk kvinnen til hele folket med sin visdom. De hogget av hodet til Sjeba, sønnen av Bikri, og kastet det ut til Joab. Dermed blåste han i trompeten, og de spredde seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
- 1 Kong 2:24-25 : 24 Nå, så sant Herren lever, som har oppreist meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort meg et hus, som han lovet, så skal Adonja visselig dø i dag. 25 Kong Salomo sendte ved Benaja, sønn av Jojada; og han slo ham, slik at han døde.
- 1 Kong 2:31 : 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham og begrav ham, så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab lot flyte, fra meg og min fars hus.
- 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaja, sønn av Jojada; og han gikk ut og slo ham, så han døde. Kongeriket ble etablert i Salomos hånd.
- Matt 21:41 : 41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.»
- Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.
- Luk 19:27 : 27 Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'"