Verse 9

Diskuter saken din med din nabo, og røp ikke en annens betroelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Diskuter saken din med din nabo, men røp ikke hemmelighetene til andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.

• Norsk King James

  Diskuter med naboen din selv, og ikke del hemmeligheter med andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før din sak mot din neste, men røp ikke en annens hemmelighet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si aldri ord mot en annen, og røp ikke en annens hemmelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Drøft saken din direkte med din nabo, og røp ikke en hemmelighet til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.9", "source": "רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃", "text": "*rîbĕkā* *rîb* with-*rēʿekā* and-*sôd* *ʾaḥēr* *ʾal*-*tĕgāl*", "grammar": { "*rîbĕkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your dispute", "*rîb*": "qal imperative, masculine singular - dispute/argue", "*ʾet*": "preposition - with", "*rēʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*wĕ*": "conjunction - and", "*sôd*": "noun, masculine singular - secret", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tĕgāl*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you reveal" }, "variants": { "*rîbĕkā*": "your dispute/your case/your controversy", "*rîb*": "dispute/argue/contend", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion", "*sôd*": "secret/confidence/council", "*ʾaḥēr*": "another/other/someone else's", "*tĕgāl*": "reveal/uncover/disclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før din sak med din nabo selv, og røp ikke en annens hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør din Sag mod din Næste, men aabenbar ikke en Andens Hemmelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

• KJV 1769 norsk

  Drøft saken din med din nabo selv, og røp ikke en annens hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Debate your cause with your neighbor himself; and do not disclose a secret to another;

• King James Version 1611 (Original)

  Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før din sak med din nabo, men avslør ikke andres hemmelige råd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Handle thy matter wt yi neghbor himself, & discouer not another mans secrete:

• Geneva Bible (1560)

  Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

• Bishops' Bible (1568)

  Handle thy matter with thy neighbour himselfe, and discouer not thy secrete to another:

• Authorized King James Version (1611)

  Debate thy cause with thy neighbour [himself]; and discover not a secret to another:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

• American Standard Version (1901)

  Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

• Bible in Basic English (1941)

  Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

• World English Bible (2000)

  Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,

Referenced Verses

• Ordsp 11:13 : 13 Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
• Matt 18:5-9 : 5 Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp. 7 Ve verden for fristelsenes skyld! For fristelsene må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer gjennom! 8 Hvis hånden din eller foten din får deg til å falle, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet eller halt, enn med to hender eller to føtter å bli kastet i den evige ilden. 9 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet med ett øye, enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild. 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt som er i himmelen. 11 For Menneskesønnen kom for å frelse det som var fortapt. 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren? 13 Og hvis han finner den, sier jeg dere sannelig, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill. 14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt. 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og påtal hans feil mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror tilbake. 16 Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to andre, så hver sak kan bli avgjort ved vitneutsagnet fra to eller tre vitner. 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han også nekter å høre på menigheten, skal han være som en hedning og en toller for deg.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor skal du ikke ha omgang med den som åpner sin munn vidt.