Verse 4

Så vil du finne nåde og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.

• Norsk King James

  Slik skal du finne gunst og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da finner du velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil du finne nåde og få godt omdømme i Guds og menneskers øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du finne nåde og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.4", "source": "וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃", "text": "And-find-*ḥēn* and-*śēkel*-*ṭôb* in-*ʿênê* *ʾĕlōhîm* and-*ʾādām*", "grammar": { "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*śēkel*": "noun, masculine singular construct - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*śēkel*": "insight/understanding/discretion", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og find (saa) Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• King James Version 1611 (Original)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil du finne nåde og god forståelse for Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du få nåde og et godt navn i Guds og menneskers øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou fynde fauor and good vnderstondinge in ye sight of God and men.

• Geneva Bible (1560)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

• Bishops' Bible (1568)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstandyng in the sight of God and men.

• Authorized King James Version (1611)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

• Bible in Basic English (1941)

  So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

• World English Bible (2000)

  So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.

Referenced Verses

• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Sal 111:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom. Alle som følger hans bud har god innsikt. Hans pris varer evig!
• 1 Sam 2:26 : 26 Samuel vokste opp og ble større i nåde hos både Herren og mennesker.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus i disse tingene, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
• Apg 2:47 : 47 De lovet Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
• 1 Mos 39:2-4 : 2 Herren var med Josef, og han lykkes i alt han gjorde. Han bodde i huset til sin herre, egypteren. 3 Herren så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han utførte lykkes. 4 Josef fant nåde for hans øyne. Han tjente ham, og han satte ham over sitt hus og overga alt han eide til Josefs omsorg.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham godhet og lot ham finne nåde i fengselsforstanderens øyne.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for hoffmennene.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går. 8 Denne lovens bok skal du alltid ha på leppene; tenk på den dag og natt, så du handler etter alt det som står skrevet. Da skal du lykkes på din vei, og da skal du ha fremgang.