Verse 6
Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
Norsk King James
I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
o3-mini KJV Norsk
Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.6", "source": "בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-all-*dərākekā* *dāʿēhû* and-*hûʾ* *yəyaššēr* *ʾōrəḥōtekā*", "grammar": { "*dərākekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*dāʿēhû*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - know him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yəyaššēr*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will make straight", "*ʾōrəḥōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*dərākekā*": "ways/roads/journeys", "*dāʿēhû*": "know/acknowledge/recognize", "*yəyaššēr*": "make straight/smooth/direct", "*ʾōrəḥōtekā*": "paths/routes/ways" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
Original Norsk Bibel 1866
Kjend ham i alle dine Veie, og han, han skal gjøre dine Stier rette.
King James Version 1769 (Standard Version)
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
KJV 1769 norsk
I alle dine veier skal du kjenne ham, så vil han lede dine stier.
KJV1611 - Moderne engelsk
In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
King James Version 1611 (Original)
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
Norsk oversettelse av ASV1901
På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
Norsk oversettelse av BBE
Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
Coverdale Bible (1535)
In all thy wayes haue respecte vnto him, and he shal ordre thy goinges.
Geneva Bible (1560)
In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.
Bishops' Bible (1568)
In all thy wayes acknowledge him, and he shall order thy goynges.
Authorized King James Version (1611)
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.
American Standard Version (1901)
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
Bible in Basic English (1941)
In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.
World English Bible (2000)
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
NET Bible® (New English Translation)
Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.
Referenced Verses
- Ordsp 16:3 : 3 Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå. Jeg vil gi deg råd, med mitt øye hvilende på deg.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting, ved bønn og påkallelse med takksigelse, deres ønsker bli gjort kjent for Gud.
- Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går å rette sine skritt.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.
- Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- Jes 30:21 : 21 Og ørene skal høre en røst bak dere si, Dette er veien, gå på den; når dere vender til høyre eller når dere vender til venstre.
- Sal 25:8-9 : 8 God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien. 9 Han vil lede de ydmyke i rettferdighet. Han vil lære dem sin vei.
- Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
- Jes 48:17 : 17 Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.
- Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjerte, som for Herren og ikke for mennesker,
- 1 Krøn 28:9 : 9 Du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et hederlig hjerte og med villig sinn; for Herren gransker alle hjerter, og forstår all tankenes tilbøyelighet: Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
- Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, de som gleder seg over å frykte ditt navn; og hjelp din tjener til å lykkes i dag og å finne nåde hos denne mannen. Jeg var nemlig kongens munnskjenk.
- 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
- Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.
- Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem;
- Esra 8:22-23 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere til hjelp mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans makt og hans vrede er mot alle som forlater ham. 23 Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.
- 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren og sa: Skal jeg forfølge denne skaren, skal jeg innhente dem? Han svarte ham: Forfølg, for du skal sikkert innhente dem og uten tvil berge alt.
- Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: Hva ønsker du? Så ba jeg til himmelens Gud.
- Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette: han skal bygge min by, og han skal la mine forviste gå fri, ikke for betaling eller belønning, sier Herren over hærskarenes Gud.
- 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt samme omsorg for dere i Titus' hjerte.
- 1 Sam 4:11-12 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept. 12 En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.