Verse 7

som innhøsteren ikke fyller hånden med, og den som binder kornnek, ikke fyller favnen med.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.

• Norsk King James

  For med dette får ikke høsteren fylt hånden sin; heller ikke den som binder kornbånd, sin arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvorav innhøstingsmannen ikke fyller hånden, heller ikke den som binder kornbånd, sin kappeflik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ikke fyller hånden til den som høster, heller ikke favnen til den som binder korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette blir ikke den som klipper utmattet, og den som binder buntene, får ikke sin bryst overfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his arms.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.7", "source": "שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃", "text": "That not *millēʾ* *kappô* *qôṣēr* and *ḥiṣnô* *məʿammēr*", "grammar": { "*šellōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - fills/filled", "*kappô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand/palm", "*qôṣēr*": "participle, Qal masculine singular - reaper/harvester", "*ḥiṣnô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom/chest", "*məʿammēr*": "participle, Piel masculine singular - binder/sheaf-gatherer" }, "variants": { "*millēʾ* *kappô*": "fills his hand/fills his palm", "*qôṣēr*": "reaper/harvester/one who cuts", "*ḥiṣnô*": "his bosom/his chest/his embrace", "*məʿammēr*": "binder/sheaf-gatherer/one who gathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ikke fyller hånden til noen som høster, og som ingen binder i kornbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  af hvilket Høstmanden ikke fylder sin Haand, ei heller den, som binder Neg, sin Kjortelflig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

• KJV 1769 norsk

  Ingen høstmann fyller sin hånd med det; ingen som binder kornkniper, fyller fanget sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With which the mower does not fill his hand, nor he who binds sheaves his bosom.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof the mower fylleth not his hande, nether he that byndeth vp the sheaues, his bosome.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof the mower fylleth not his hande: neither he that byndeth vp the sheaues his armes full.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

• American Standard Version (1901)

  Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

• World English Bible (2000)

  with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  which cannot fill the reaper’s hand, or the lap of the one who gathers the grain!

Referenced Verses

• Gal 6:8 : 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• Sal 126:6 : 6 Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe; derfor planter du skjønne planter og setter det med fremmede stiklinger. 11 På dagen for din planting hegner du den inn, og om morgenen får du din såkorn til å blomstre; men høsten forsvinner bort på dagen for sorg og fortvilelse.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vinden, og de skal høste stormen. Han har intet korn å stå på. Strået vil ikke gi aks. Om det likevel gir noe, vil fremmede sluke det.