Verse 4

Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at ikke min fiende skal si: Jeg har overvunnet ham. Og mine uvenner fryder seg når jeg vakler.

• Norsk King James

  Ellers kan fienden min si: Jeg har overvunnet ham; og de som plager meg, fryder seg når jeg blir rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.

• o3-mini KJV Norsk

  For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.4", "source": "הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃", "text": "*Habbîṭâ* *ʿănēnî* *YHWH* *ʾĕlōhay* *hāʾîrâ* *ʿênay* lest-*ʾîšan* the-*māwet*", "grammar": { "*Habbîṭâ*": "2nd person masculine singular hiphil imperative verb - look/regard/consider", "*ʿănēnî*": "2nd person masculine singular qal imperative verb with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun ('God') with 1st person singular suffix - my God", "*hāʾîrâ*": "2nd person masculine singular hiphil imperative verb - cause to shine/enlighten", "*ʿênay*": "feminine dual noun ('eyes') with 1st person singular suffix - my eyes", "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*ʾîšan*": "1st person singular qal imperfect verb - I will sleep", "הַמָּֽוֶת": "definite article with masculine singular noun - the death" }, "variants": { "*Habbîṭâ*": "look/regard/consider/pay attention to", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*hāʾîrâ*": "enlighten/brighten/illuminate/give light to", "*ʿênay*": "my eyes (literal or metaphorical for insight/understanding)", "*ʾîšan*": "sleep/fall asleep/be dormant", "*māwet*": "death (literal or figurative)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi mine øyne lys, for at jeg ikke skal falle i dødens søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See til, bønhør mig, Herre min Gud! oplys mine Øine, at jeg ikke skal hensove i Døden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har fått makt over ham,' og mine motstandere gleder seg når jeg vakler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those who trouble me rejoice when I am moved.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers vil min fiende si: Jeg har overvunnet ham. Mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest myne enemie saye: I haue preuayled agaynst hi for yf I be cast downe, they that trouble me will reioyse at it.

• Geneva Bible (1560)

  Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest myne enemie say, I haue preuayled agaynst hym: lest they that trouble me reioyce yf I shoulde be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest mine enemy say, `I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.

• American Standard Version (1901)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

• World English Bible (2000)

  Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then my enemy will say,“I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am shaken.

Referenced Verses

• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
• Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
• Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; øyet mitt, øyet mitt flyter med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
• Esek 35:12-15 : 12 Da skal du vite at jeg, Herren, har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er lagt øde, de er gitt oss til å fortære. 13 Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde. 15 Slik du gledet deg over arven til Israels hus fordi den var øde, slik vil jeg gjøre med deg: Du skal bli øde, Se'ir-fjellet, og hele Edom, alt sammen, og de skal så vite at jeg er Herren.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han vil bære deg. Han vil aldri la den rettferdige vakle.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.
• Sal 112:6 : 6 For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid.
• Sal 121:1-3 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden. 3 Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.
• Ordsp 12:3 : 3 En mann skal ikke bli grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke røres.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!"
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden; hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Sal 9:19 : 19 Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt. Han vil aldri se det."