Verse 2
Mens jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk King James
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge for min Gud med hele mitt liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
o3-mini KJV Norsk
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.146.2", "source": "אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃", "text": "*ʾahallelah* *YHWH* *be-ḥayyay* *ʾazammerah* *le-ʾelohay* *be-ʿodi*", "grammar": { "*ʾahallelah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will praise", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*be-ḥayyay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - in my life", "*ʾazammerah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will sing praises", "*le-ʾelohay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - to my God", "*be-ʿodi*": "preposition + adverb + 1st person singular suffix - while I [still] exist/while I have being" }, "variants": { "*ʾahallelah*": "I will praise/let me praise", "*ʾazammerah*": "I will sing/let me sing praises", "*be-ʿodi*": "while I exist/as long as I live/while I still have being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg endnu (er til).
King James Version 1769 (Standard Version)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
KJV 1769 norsk
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
KJV1611 - Moderne engelsk
While I live, I will praise the LORD: I will sing praises to my God while I have my being.
King James Version 1611 (Original)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg priser Jehova mens jeg lever, jeg synger lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren: Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk oversettelse av BBE
Så lenge jeg har pust vil jeg lovsynge Herren; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg lever.
Coverdale Bible (1535)
O put not yor trust in prynces, ner in the childe of man, for there is no helpe in the.
Geneva Bible (1560)
I will prayse the Lorde during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.
Bishops' Bible (1568)
Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation.
Authorized King James Version (1611)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.
American Standard Version (1901)
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
Bible in Basic English (1941)
While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.
World English Bible (2000)
While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
NET Bible® (New English Translation)
I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
Referenced Verses
- Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever. Jeg vil prise min Gud så lenge jeg er til.
- Sal 63:4 : 4 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. Jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
- Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil tilføye all din pris. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål.
- Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg prise deg. Jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!" 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen." 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem. 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."