Verse 4

Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.

• Norsk King James

  I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forakter en forkastet person i øynene, men hedrer de som frykter Herren; den som har gitt sitt løfte selv til sin egen skade og ikke endrer det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter den onde, men hedrer dem som frykter Herren. Selv om det er til skade for han selv, holder han sitt løfte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I hvis øyne er et nedverdiget menneske til skue, men han ærer dem som frykter HERREN. Han som avlegger ed på egen bekostning og ikke endrer mening.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who despises a vile person in his eyes but honors those who fear the LORD; who keeps his word even when it hurts and does not go back on his promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.4", "source": "נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃", "text": "*Nibzeh* in-*ʿênāyw nimʾās*, and-*yirʾê YHWH yĕkabbēd*; *nišbaʿ lĕhāraʿ* and-not *yāmīr*.", "grammar": { "*Nibzeh*": "verb, niphal participle, masculine singular - despised/rejected", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*nimʾās*": "verb, niphal participle, masculine singular - rejected/despised/disdained", "*yirʾê*": "adjective construct plural - fearers of/those who fear", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yĕkabbēd*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - honors/glorifies", "*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - swears/takes an oath", "*lĕhāraʿ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to harm/to his hurt", "*yāmīr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - changes/exchanges/alters" }, "variants": { "*Nibzeh bĕʿênāyw nimʾās*": "in his eyes the despised one is rejected/he despises vile persons/despicable in his eyes is disdained", "*yirʾê YHWH yĕkabbēd*": "those who fear YHWH he honors/he honors those who fear the LORD", "*nišbaʿ lĕhāraʿ*": "swears to his own hurt/takes an oath to his detriment/promises to his disadvantage", "*lōʾ yāmīr*": "does not change/will not alter/does not go back on it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter en forkastelig mann, men ærer dem som frykter Herren. Den som holder sin ed selv når det er til skade og ikke endrer sitt løfte.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, for hvis Øine den Forskudte er foragtelig, men som ærer dem, der frygte Herren; den, som haver svoret (sig) til Skade, og vil (dog) ikke forandre det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

• KJV 1769 norsk

  Den som forakter en forkastelig person, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change.

• King James Version 1611 (Original)

  In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter den forkastede, men ærer dem som frykter Herren. Han har sverget, selv om det bringer ulykke, og han forandrer seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter en forkastelig person, men hedrer dem som frykter Herren; den som holder sine løfter selv om det gjør vondt, og som ikke forandrer seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt setteth not by the vngodly but maketh moch of the that feare the LORDE: he yt sweareth vnto his neghboure & dispoynteth him not.

• Geneva Bible (1560)

  In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance & changeth not.

• Bishops' Bible (1568)

  He that dispiseth in his eyes the reprobate: and honoureth them that feare God. He that hath sworne to his owne hurt: and yet wyll not go from his oth.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Despised in his eyes `is' a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;

• American Standard Version (1901)

  In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.

• World English Bible (2000)

  In whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;

• NET Bible® (New English Translation)

  He despises a reprobate, but honors the LORD’s loyal followers. He makes firm commitments and does not renege on his promise.

Referenced Verses

• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: Ak, min datter! Du har brakt meg i stor nød, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.
• Matt 5:33 : 33 "Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men fullføre dine eder til Herren.'
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er venn med alle dem som frykter deg, med dem som følger dine forskrifter.
• Jes 32:5-6 : 5 Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert. 6 For den dumme vil tale dårskap, og hans hjerte vil produsere ondskap, han praktiserer uanstendighet og uttaler feil mot Herren, slik at den sultnes sjel blir tom, og den tørstiges drikk svikter.
• Dan 5:17-31 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og fortelle ham hva den betyr. 18 Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten. 19 Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette, 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert. 25 Dette er skriften som ble gravert: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. 26 Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det. 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshassar, og de kledde Daniel i purpur og satte en gullkjede om halsen hans, og proklamerte om ham at han skulle være den tredje hersker i riket. 30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept. 31 Darius fra Medien mottok riket, da han var omkring sekstito år gammel.
• 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager som varte i tre år, år etter år; og David søkte Yahwehs ansikt. Yahweh sa: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (nå var ikke gibeonittene Israels barn, men en rest av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul prøvde å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn);
• 2 Kong 3:13-14 : 13 Elisha sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter.» Israels konge sa til ham: «Nei; for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.» 14 Elisha svarte: «Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, for hvis åsyn jeg står: Hadde det ikke vært for Josjafat, kongen av Juda, ville jeg ikke se på deg eller legge merke til deg.»
• Est 3:2 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg ned og viser ære for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.
• Job 32:21-22 : 21 La meg ikke ha respekt for noen mann, ei heller gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg gir smigrende titler; ellers ville min Skaper snart ta meg bort.
• Sal 16:3 : 3 Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.
• Sal 101:4 : 4 Et forvrengt hjerte vil være langt fra meg. Jeg vil ikke ha noe med ondskap å gjøre.
• Matt 12:49-50 : 49 Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min Far i himmelens vilje, han er min bror, søster og mor."
• Apg 24:2-3 : 2 Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Vi nyter stor fred takket være deg, og det er kommet gode ordninger til dette folket ved deg, 3 og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.
• Apg 24:25 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»
• Apg 28:10 : 10 De hedrer oss også med mange æresbevisninger, og da vi seilte, la de om bord de tingene vi trengte.
• Jak 2:1-9 : 1 Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet. 2 For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn; 3 og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;» 4 har dere ikke da vist partiskhet blant dere selv og blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten? 7 Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med? 8 Likevel, hvis dere oppfyller den kongelige lov, i henhold til Skriften, «Du skal elske din neste som deg selv,» gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser partiskhet, synder dere, og blir dømte av loven som overtredere.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• Jos 9:18-20 : 18 Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene. 19 Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem. 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.