Verse 9
Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Norsk King James
Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ville skynde meg for å unnslippe fra stormen og uroen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg ville skynde meg å finne tilflukt fra den sterke vinden, fra stormen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
o3-mini KJV Norsk
Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.9", "source": "אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃", "text": "*ʾāḥîšāh miplāṭ* for me from *rûaḥ sōʿāh missāʿar*", "grammar": { "*ʾāḥîšāh*": "hiphil cohortative, 1st person singular - I would hasten", "*miplāṭ*": "masculine singular noun - escape/refuge", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - for me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun with prefixed preposition min (from) - from wind", "*sōʿāh*": "qal active participle, feminine singular - stormy/raging", "*missāʿar*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - from the tempest" }, "variants": { "*ʾāḥîšāh*": "I would hasten/I would hurry", "*miplāṭ*": "escape/refuge/place of deliverance", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*sōʿāh*": "stormy/raging/driving", "*sāʿar*": "tempest/storm/whirlwind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg ville skynde meg å finne en ly fra den rasende vinden og stormen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vilde haste, at jeg kunde undkomme fra Uveir (og) fra Storm.
King James Version 1769 (Standard Version)
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
KJV 1769 norsk
Ødelegg, Herre, og splitt deres språk: for jeg har sett vold og strid i byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.
King James Version 1611 (Original)
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, forvirr dem, del deres språk, for jeg ser vold og strid i byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen.
Norsk oversettelse av BBE
Send ødeleggelse over dem, Herre, lag en splittelse blant dem: for jeg har sett strid og vold blant byens folk.
Coverdale Bible (1535)
This goeth daye and night aboute the walles, myschefe and vyce are in the myddest of it.
Geneva Bible (1560)
Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.
Bishops' Bible (1568)
Destroy their tongues O Lorde, and deuide them: for I haue seene oppression and strife in the citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.
American Standard Version (1901)
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
Bible in Basic English (1941)
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
World English Bible (2000)
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
NET Bible® (New English Translation)
Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.
Referenced Verses
- Jer 6:7 : 7 Som en brønn spruter ut vann, slik spruter hun ut sin ondskap; vold og ødeleggelse høres i henne; alltid er sykdom og sår foran meg.
- Jer 23:14 : 14 Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
- Matt 23:37-38 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
- Joh 7:45-53 : 45 Betjentene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke ført ham hit?" 46 Betjentene svarte: "Aldri har noe menneske talt slik denne mannen gjør!" 47 Fariseerne svarte dem da: "Har også dere latt dere lure? 48 Har noen av lederne trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet." 50 Nikodemus, han som en gang kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?" 52 De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea." 53 Alle gikk da hjem til sitt.
- Apg 23:6-9 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: "Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. For håpet og oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt!" 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ikke engler, ikke ånder; men fariseerne bekjenner alt dette. 9 Det oppsto et stort oppstyr, og noen av de skriftlærde fra fariseernes del reiste seg og sa: "Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud!" 10 Da det ble stor strid, fryktet hærføreren at Paulus ville bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham bort med makt fra deres midte, og føre ham inn i kasernen.
- 1 Mos 11:7-9 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale." 8 Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalte de stedet Babel, fordi Herren der forvirret språket på hele jorden. Derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
- 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David, og sa: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. David sa: Herre, vennligst gjør Ahitofels råd til dårskap.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham når han er trøtt og svak, og skremme ham; og alle de som er med ham, vil flykte. Jeg skal bare slå kongen. 3 Og jeg vil bringe tilbake hele folket til deg. Mannen du søker er som om alle vender tilbake, og folket skal være i fred. 4 Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste godt. 5 Da sa Absalom: Kall også nå på Hushai, arkittens mann, og la oss høre hva han sier. 6 Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har sagt slik; skal vi gjøre etter hans ord? Hvis ikke, tal. 7 Hushai sa til Absalom: Rådet som Ahitofel har gitt denne gangen, er ikke godt. 8 Hushai fortsatte, Du kjenner din far og hans menn, at de er tapre menn, og de er ferske i sinnene, som en binne som er fratatt sine unger på marken; og din far er en krigsmann, og vil ikke tilbringe natten blant folket. 9 Se, han har nå gjemt seg i en grop eller et annet sted, og det vil skje at når noen av dem faller i begynnelsen, så vil enhver som hører det, si: Det er blitt et nederlag blant dem som følger Absalom. 10 Selv den kjappeste, hvis hjerte er som en løves hjerte, vil smelte bort; for hele Israel vet at din far er en tapper mann, og de som er med ham, er tapre menn. 11 Men jeg råder at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde; og at du selv leder dem i krigen. 12 Så skal vi komme over ham et sted der han blir funnet, og vi skal falle over ham som dugg som faller på jorden; og av ham og av alle de menn som er med ham, vil vi ikke etterlate en eneste en. 13 Og hvis han flykter til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen, og dra den til elven, slik at det ikke finnes en eneste liten stein der. 14 Absalom og alle Israels menn sa: Rådet til Hushai arkittens mann er bedre enn rådet til Ahitofel. For Herren hadde bestemt å gjøre godt råd fra Ahitofel ugjort, for å bringe ulykke over Absalom.