Verse 5
De vet ikke, heller ikke forstår de. De vandrer hit og dit i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk King James
De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
o3-mini KJV Norsk
De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vet ingenting, de skjønner ingenting. De vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They do not know nor do they understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.5", "source": "לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃", "text": "not *yādəʿû* and-not *yābînû* in-*ḥăšēkāh* *yithallākû* *yimmôṭû* all-*môsədê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they know/knew", "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/will understand", "in-*ḥăšēkāh*": "preposition + feminine singular noun - in darkness", "*yithallākû*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they walk about/continue", "*yimmôṭû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they totter/are shaken", "all-*môsədê*": "construct - all foundations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/understand/perceive", "*yābînû*": "understand/discern/perceive", "*ḥăšēkāh*": "darkness/ignorance", "*yithallākû*": "walk about/go about/continue", "*yimmôṭû*": "totter/shake/be moved", "*môsədê*": "foundations/pillars/supports", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Original Norsk Bibel 1866
De kjende (det) ikke og forstaae (det) ikke, de vandre om i Mørket; (derfor maae) alle Landets Grundvolde ryste.
King James Version 1769 (Standard Version)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
KJV 1769 norsk
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
KJV1611 - Moderne engelsk
They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken.
King James Version 1611 (Original)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk oversettelse av BBE
De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, they wil not be lerned & vnderstonde, but walke on still in darcknesse: therfore must all the foundacions of the londe be moued.
Geneva Bible (1560)
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
Bishops' Bible (1568)
They knowe nothyng, they vnderstande nothing: they walke on styll in darknesse, wherfore all the foundations of the earth be out of course.
Authorized King James Version (1611)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.
American Standard Version (1901)
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
Bible in Basic English (1941)
They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.
World English Bible (2000)
They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
NET Bible® (New English Translation)
They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
Referenced Verses
- Sal 11:3 : 3 Om grunnvollene rives bort, hva kan de rettferdige gjøre?
- Mika 3:1 : 1 Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
- Ordsp 2:13 : 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,
- Sal 14:4 : 4 Forstår ikke alle misgjerningens arbeidere, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og som ikke påkaller Herren?
- Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere skjelver. Jeg holder søylene fast. Selah.
- Ordsp 1:29 : 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh.
- Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.
- Fork 2:14 : 14 Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.
- Fork 3:16 : 16 Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.
- Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.
- Jes 59:9 : 9 Derfor er rettferdighet langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke: vi søker lys, men se, mørke; etter klarhet, men vi vandrer i skygger.
- Joh 3:19 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.
- Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
- Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
- 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."
- 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.
- Sal 53:4 : 4 Har ikke de onde forståelse, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?