Verse 18

For vårt skjold tilhører Herren; Vår konge tilhører Israels Hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er deres stolte ære; din nåde gir oss kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.

• Norsk King James

  For Herren er vårt forsvar; og Israels Hellige er vår konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er deres styrkes herlighet, og i din nåde blir vårt horn løftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er herligheten i deres makt, og ved din velvilje løfter vi vårt horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er deres styrkes glans, og ved din velvilje løftes vårt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are the glory of their strength, and by your favor, our horn is exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.18", "source": "כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ", "text": "For-*tipʾeret* *ʿuzzāmô* *ʾāttâ* and-in-*riṣōnᵉkā* *tārûm* *qarnēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*ʿuzzāmô*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their strength", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*û-bi-rṣōnᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your favor", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is exalted", "*qarnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our horn" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/splendor", "*ʿuzzāmô*": "their strength/might/power", "*riṣōnᵉkā*": "your favor/pleasure/goodwill", "*tārûm*": "is lifted up/exalted", "*qarnēnû*": "our horn [symbol of power and dignity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er deres styrkes prakt, og i din velvilje løfter vi vårt horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er deres Styrkes Priis, og du skal ophøie vort Horn ved din Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er vårt vern; Israels Hellige er vår konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the glory of their strength, & thorow thy fauoure shalt thou lift vp oure hornes.

• Geneva Bible (1560)

  For our shield apperteineth to the Lorde, and our King to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For our shielde is of God: and our king is of the most holy of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For of Jehovah `is' our shield, And of the Holy One of Israel our king.

• American Standard Version (1901)

  For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

• World English Bible (2000)

  For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster samler seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud. Han er høyt opphøyet!
• Sal 71:22 : 22 Jeg vil også prise deg med harpe for din trofasthet, min Gud. Jeg synger lovsanger til deg med lyren, Israels Hellige.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk fylt med misgjerning, en avkom av onde gjørere, barn som handler korrupte! De har forlatt Herren. De har foraktet Israels Hellige. De er fremmede og frafalne.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Jes 30:11 : 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
• Jes 33:22 : 22 For Yahweh er vår dommer, Yahweh er vår lovgiver, Yahweh er vår konge; han vil frelse oss.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i sine skip av glede.
• Sal 62:1-2 : 1 Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham. 2 Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning."
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din bolig, under deg er evige armer. Han drev ut fienden for deg, sa: Ødelegg. 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler slipper dugg. 29 Lykkelige er du, Israel: Hvem er lik deg, et folk frelst av Herren, hjelmens skjold, din herlighets sverd! Dine fiender skal underkaste seg deg; du skal tråkke deres høye steder.
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob!