Verse 2

Jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og løse dens segl?

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Norsk King James

  Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en mektig engel som ropte ut med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og løsne dens segl?»

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.2", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;", "text": "And I *eidon* *angelon* *ischyron* *kēryssonta* with *phōnē* *megalē*, Who *estin* *axios* to *anoixai* the *biblion*, and to *lysai* the *sphragidas* of it?", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong/mighty/powerful", "*kēryssonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*lysai*": "aorist active infinitive - to loose/break/unbind", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*kēryssonta*": "proclaiming/heralding/announcing publicly", "*axios*": "worthy/deserving/qualified", "*lysai*": "to loose/break/unbind/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en vældig Engel, som udraabte med høi Røst: Hvo er værdig til at oplade Bogen og bryde dens Segl?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals theof?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book and to break its seals?

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: 'Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a stronge angell which cryed with a loude voyce: Who is worthy to open the boke and to loose the seales therof.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a stroge angell preachinge with a loude voyce: Who is worthy to open the boke, and to loose the seales therof?

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a strong angell, whiche preached with a loude voyce: Who is worthy to open the booke, and to loose the seales therof?

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

• American Standard Version (1901)

  And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps?

• World English Bible (2000)

  I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to break its seals?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice:“Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

Referenced Verses

• Jes 29:11-12 : 11 All visjon har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som menn gir til en som kan lese, og sier: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet. 12 Og boken blir gitt til en som ikke kan lese, og blir sagt: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke lese.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme frem, og forkynne oss hva som skal skje: forkynn de tidligere ting, hva de er, så vi kan tenke over dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme. 23 Forkynn ting som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.
• Åp 5:5 : 5 En av de eldste sa til meg: "Gråt ikke. Se, Løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret; han er den som kan åpne boken og de syv segl."
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'
• Sal 103:20 : 20 Lov Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som gjør hans ord, lydige mot hans befalende røst.
• Åp 10:1 : 1 Jeg så en mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. En regnbue var over hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.