Verse 5

slik er vi, mange som vi er, ett legeme i Kristus og hver for oss lemmene til hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.

• Norsk King James

  Slik er vi også mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt er et medlem av hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er hverandres lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  så er vi, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus, der hver enkelt er knyttet til de andre.

• gpt4.5-preview

  slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.5", "source": "Οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.", "text": "Thus the many, one *sōma* we *esmen* in *Christō*, and the according to one of *allēlōn* *melē*.", "grammar": { "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical body", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*allēlōn*": "one another/each other", "*melē*": "members/parts/limbs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi lemmer for hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesaa ere vi mange eet Legeme i Christo, men hver for sig ere vi hinandens Lemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• KJV 1769 norsk

  Slik er vi, som mange, en kropp i Kristus, og hver enkelt er lemmer av hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.

• King James Version 1611 (Original)

  So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik er vi, mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt er vi hverandres lemmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og enkeltvis er vi lemmer av hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so we beynge many are one body in Christ. But amonge oure selues euery one is the membre of another,

• Geneva Bible (1560)

  So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

• Bishops' Bible (1568)

  So, we beyng many, are one body in Christe, and euery one members one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

• American Standard Version (1901)

  so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

• Bible in Basic English (1941)

  So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

• World English Bible (2000)

  so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

• NET Bible® (New English Translation)

  so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:17 : 17 For vi, som er mange, er ett brød, én kropp; for vi har alle del i det ene brød.
• 1 Kor 12:20 : 20 Men nå er de mange lemmer, men ett legeme.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen, og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• Kol 2:19 : 19 Og ikke holder fast ved Hodet, av hvem hele legemet, sammenføyd og sammensveiset ved ledd og bånd, vokser med den vekst Gud gir.
• Rom 12:4 : 4 For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,
• Ef 5:23 : 23 For mannen er konens hode, slik Kristus også er menighetens hode, han som er frelseren av kroppen.
• Ef 5:30 : 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjød og ben.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og utfyller i mitt kjød det som mangler av Kristi trengsler for hans legemes skyld, menigheten;
• 1 Kor 12:27-28 : 27 Nå er dere Kristi legeme, og hver for seg dets lemmer. 28 Gud har satt noen i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, så de som gjør under, deretter gaver til å helbrede, å hjelpe, å styre, og ulike slags tungemål.
• Ef 1:23 : 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• 1 Kor 10:33 : 33 slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.
• 1 Kor 12:12-14 : 12 For som legemet er ett, men har mange lemmer, og alle lemmene på legemet, de mange, er ett legeme, slik er det også med Kristus. 13 For i én Ånd ble vi alle døpt til ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, om vi er treller eller fri; og vi har alle fått samme Ånd å drikke av. 14 For legemet er ikke ett lem, men mange.