Verse 17

hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren la det gå meg slik, og enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, og verre, hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren gjøre så mot meg, og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss.

• Norsk King James

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli gravlagt: Må Herren gjøre så med meg, og mer også, om noe annet enn døden skiller deg og meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor du dør, der vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Herren må straffe meg, ja mer enn det, hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg enda mer, hvis noe annet enn døden skal skille deg og meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der skal jeg bli begravet. Må HERREN gjøre det mot meg, og enda mer, dersom noe annet enn døden skulle skille oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg enda mer, hvis noe annet enn døden skal skille deg og meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der du dør vil jeg dø og bli begravet. Måtte Herren gjøre meg det og enda mer, om noe annet enn døden skal skille meg fra deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.17", "source": "בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ", "text": "In which *tāmûṯî* *ʾāmûṯ* and there *ʾeqqāḇēr*. So *yaʿăśeh* *YHWH* to me and so *yōsîp̄*, for the *hammāweṯ* *yap̄rîḏ* between me and between you", "grammar": { "*tāmûṯî*": "2nd feminine singular qal imperfect of מות (to die) - you die", "*ʾāmûṯ*": "1st common singular qal imperfect of מות (to die) - I will die", "*ʾeqqāḇēr*": "1st common singular niphal imperfect of קבר (to bury) - I will be buried", "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular qal imperfect of עשה (to do) - may he do", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yōsîp̄*": "3rd masculine singular hiphil jussive of יסף (to add) - may he add", "*hammāweṯ*": "article + masculine singular noun - death", "*yap̄rîḏ*": "3rd masculine singular hiphil imperfect of פרד (to separate) - will separate" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja gjøre enda mer, bare døden skal skille meg fra deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor du vil døe, der vil jeg døe, og der vil jeg begraves; Herren gjøre mig saa og lægge saa dertil, sandelig, Døden (alene) skal skille imellem mig og imellem dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

• KJV 1769 norsk

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli gravlagt. Må Herren gjøre det samme mot meg og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where you die, I will die, and there I will be buried: the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.

• King James Version 1611 (Original)

  Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Herren må straffe meg, ja, hardt, om noe annet enn døden skiller meg fra deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg hva han vil, om noe annet enn døden skiller meg fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Må Herren la det skje meg mye og mer enn det om noe annet enn døden skiller meg fra deg.»

• Coverdale Bible (1535)

  Loke where thou diest, there wil dye, and euen there wil I also be buried. The LORDE do this and that vnto me, death onely shal departe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Where thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.

• Bishops' Bible (1568)

  Where thou diest, there will I die, and there wyl I be buried: The Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.

• Authorized King James Version (1611)

  Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add -- for death itself doth part between me and thee.'

• American Standard Version (1901)

  where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.

• World English Bible (2000)

  where you die, will I die, and there will I be buried. Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever you die, I will die– and there I will be buried. May the LORD punish me severely if I do not keep my promise! Only death will be able to separate me from you!”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:17 : 17 Han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud handle slik med deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.
• 1 Sam 25:22 : 22 Gud gjøre slik med Davids fiender og enda mer, dersom jeg lar noe som helst mannfolk bli igjen hos ham til morgengryet.
• 2 Sam 19:13 : 13 Si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Gud så gjør mot meg, og enda mer, hvis du ikke forblir hærens øverste framfor meg i stedet for Joab.
• 2 Kong 6:31 : 31 Da sa han: Måtte Gud gjøre mot meg og mer til hvis Elishas syn av Shafat står på ham i dag.
• 1 Kong 2:23 : 23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."
• 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: Så gjøre gudene mot meg, og enda mer, om støvet av Samaria skal være nok for håndfuller for alle folkene som følger meg.
• 2 Sam 3:9 : 9 Må Gud gjøre slik med Abner og mer til, hvis jeg ikke gjør for David som Herren har sverget Ham;
• 2 Sam 3:35 : 35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.
• Apg 20:24 : 24 Men disse ting betyr ikke noe for meg, og heller ikke holder jeg livet mitt kjært for meg selv, så jeg kan fullføre løpet med glede, og tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for fullt å vitne om Guds nådes evangelium.