Verse 55

Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skrivernes familier som bodde i Jabez: Tiratatiterne, Sjimeatiterne, Sakatiterne. Disse er Kenitterne som kom fra Hamat, Rekabs hus far.

• Norsk King James

  Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til huset til Rechab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriveren Families, som bodde i Jabez, var Tirat, Sjimat, Sjukat. Dette var Kanaans sønner fra Hamato, Rechavs far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.55", "source": "וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ *ישבו **יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס", "text": "*û-mishpəḥôt* *sōfərîm* *yōshəbê* *Yaʿbēṣ* *Tirʿātîm* *Shimʿātîm* *Sûkātîm* *hēmmāh* *haq-Qînîm* *hab-bāʾîm* *mē-Ḥammat* *ʾăbî* *Bêt*-*Rēkāb*", "grammar": { "*û-mishpəḥôt*": "waw conjunction + feminine plural construct - and families/clans of", "*sōfərîm*": "masculine plural - scribes", "*yōshəbê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*Yaʿbēṣ*": "proper noun, masculine singular - place name", "*Tirʿātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*Shimʿātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*Sûkātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*haq-Qînîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Kenites", "*hab-bāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/who came", "*mē-Ḥammat*": "preposition min + proper noun, feminine singular - from Hammath", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Bêt*-*Rēkāb*": "proper noun - house/family of Rechab" }, "variants": { "*sōfərîm*": "scribes/writers/record-keepers", "*yōshəbê*": "dwellers of/inhabitants of/settlers of", "*ʾăbî*": "father of/founder of/ancestor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriverslektene som bodde i Jabes var: Tira, Sima, Suka. Dette var kinaitene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriveres Slægt, som boede i Jabes, vare de Tireathiter, Simeathiter, Suchathiter; de ere de Keniter, som ere komne af Hamath, (som var) Rechabs Huses Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

• KJV 1769 norsk

  Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tiratitter, Sjimatitter og Sukatitter. Dette er kenaittene som kom fra Hammat, faren til Rechabs hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the families of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came from Hammath, the father of the house of Rechab.

• King James Version 1611 (Original)

  And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabes: Tiratittene, Sjime'atittene, Sokatittene. Dette er Kenittene som kom fra Hammat, faren til Recabs hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Familiene av skrivere som bodde i Jabes: Tiratitter, Sjimatitter, Sukatitter. Dette er kenaiene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og familiene til skriftlærde boende i Jabez: Tirtæerene, Sjimatæene, Sukkotæene. Disse er kenittene, avkommet til Hammat, far til Rekabs familie.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynreds of the scrybes which dwelt at Iabes, are ye Thireathites, Simeathites, Suchothites, these are the Kenites, yt came of Hamath the father of Beth Rechab.

• Geneva Bible (1560)

  And the families of the Scribes dwelling at Iabez, the Tirathites, the Shimmeathites, the Shuchathites, which are the Kenites, that came of Hammath the father of the house of Rechab.

• Bishops' Bible (1568)

  The kinredes of the wryters dwelt at Iabes, the Thirathites, the Simeathites, the Suchathites, which are the Kenites that came of Hemath the father of the house of Rechab.

• Authorized King James Version (1611)

  And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

• Webster's Bible (1833)

  The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• American Standard Version (1901)

  And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

• World English Bible (2000)

  The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the clans of the scribes who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of Beth-Rechab.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham, og han velsignet ham og sa: ‘Er ditt hjerte rett, slik som mitt hjerte er med ditt hjerte?’ Og Jonadab sa: ‘Det er rett.’ – ‘Gi meg da din hånd,’ så han ga ham sin hånd, og Jehu fikk ham opp i vognen sin,
• Dom 1:16 : 16 Kainitten, svigerfaren til Moses, dro med Judas barn fra Palmbyen til Juda-ørkenen, sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.
• Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, fra etterkommerne av Hobab, Moses’ svigerfar, og hadde slått opp sitt telt ved Saanaim-eika ved Kedesh.
• Jer 35:2-8 : 2 Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke. 3 Da tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, og hele rekabittenes hus, 4 og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten. 5 Jeg satte så krus fulle av vin og beger foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin. 6 Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, ga oss påbud og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere, 7 og dere skal ikke bygge hus, så korn eller plante vingårder, eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt hele livet, så dere kan leve lenge i landet hvor dere bor. 8 Vi har fulgt alt det Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele livet, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.
• Jer 35:19 : 19 derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en etterkommer som står for mitt åsyn alle dager.
• 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: «Gå bort fra amalekittene, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt.» Så kenittene trakk seg unna amalekittene.
• 1 Krøn 4:9-9 : 9 Og Jabez ble æret over sine brødre, og hans mor kalte ham Jabez og sa: «Fordi jeg fødte ham med smerte.» 10 Og Jabez ropte til Israels Gud og sa: «Hvis du virkelig velsigner meg, gjør min grenser større, at din hånd er med meg, og du bevarer meg fra ondt - for å hindre meg i å lide,» og Gud svarte hans bønn.
• Esra 7:6 : 6 Esra selv kom opp fra Babylon, og han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, men sannelig, løgnpennen til skriverne har lagt til løgn.