Verse 7

Karmis sønner: Akar, som brakte ulykke over Israel ved sitt brudd på pakten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Karmi var Akar, som førte til skade for Israel ved å bryte troskapsløftet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Karmis sønn: Akar, Israels urostifter, som gjorde overtredelsen med det bannlyste.

• Norsk King James

  Og sønnene til Carmi; Achar, han som skapte trøbbel i Israel, ved å bryte Guds bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Karmis sønn var Akar, som brakte ulykke over Israel ved å forsynde seg med det bannlyste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Karmis sønner: Akar, Israels bråkmaker, som syndet ved den forbannede tingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å ta av det som var viet til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Carmi was Achar (the troubler of Israel), who was unfaithful by violating the devoted things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.7", "source": "וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃", "text": "*ûbənê* *karmî* *ʿākār* *ʿôkēr* *yiśrāʾēl* *ʾăšer* *māʿal* *baḥērem*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*karmî*": "proper noun, masculine singular - Carmi", "*ʿākār*": "proper noun, masculine singular - Achar", "*ʿôkēr*": "qal participle, masculine singular - troubler of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*māʿal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - acted unfaithfully", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ḥērem*": "noun, masculine singular - devoted thing" }, "variants": { "*ʿākār*": "also known as Achan in Joshua 7", "*māʿal*": "acted unfaithfully/committed a trespass/transgressed", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/something set apart for destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Karmis sønner var: Akan, som brakte elendighet over Israel ved å være troløs mot det som var viet til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Charmi Sønner vare: Achar, som forstyrrede Israel, som forgreb sig paa det bandsatte (Gods).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• KJV 1769 norsk

  Karmis sønner: Akar, som forårsaket ulykke i Israel ved å bryte den forbannede ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å begå lovbrudd med det som var viet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Karmis sønn: Akan, den som brakte ulykke over Israel ved det forbannede.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Charmi are, Achan, which troubled Israel, wha he synned in the thinge that was damned.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Charmi, Achan, that troubled Israel, transgressing in the thing that was dampned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

• World English Bible (2000)

  The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Carmi:Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.

Referenced Verses

• Jos 6:18 : 18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir.
• Jos 7:1-5 : 1 Israels sønner syndet ved å ta av det som var viet til ødeleggelse. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til ødeleggelse, og Herrens vrede flammet opp mot Israels sønner. 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai. 3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'La ikke hele folket dra opp. La omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket der, for de er få.' 4 Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai. 5 Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde.
• Jos 7:11-15 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte. 13 Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte. 14 I morgen skal dere nærme dere stammevis. Den stammen som Herren påpeker, skal nærme seg husvis, og det huset som Herren påpeker, skal nærme seg mann for mann. 15 Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.'
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønn av Sera, gjort urett med det bannlyste, og ble ikke hele Israels forsamling rammet av vrede? Og han alene døde ikke i sin synd.'
• 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus – ellers blir du utslettet som den; du skal hate den grundig og forakte den fullstendig, for den er utslettet.
• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,
• 1 Krøn 4:1 : 1 Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.