Verse 2

Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk King James

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nadab og Abihu døde foran sin far uten å etterlate seg sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nadab and Abihu died before their father and had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.2", "source": "וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃", "text": "*wayyāmāt* *nādāb* *wa-ʾăbîhûʾ* *lipnê* *ʾăbîhem* *û-bānîm* *lōʾ*-*hāyû* *lāhem* *way-kăhănû* *ʾelʿāzār* *wə-ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*nādāb*": "proper name, masculine singular - Nadab", "*wa-ʾăbîhûʾ*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Abihu", "*lipnê*": "preposition + construct plural - before/in the presence of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their father", "*û-bānîm*": "conjunction + masculine plural noun - and sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they were/had", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*way-kăhănû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they served as priests", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*wə-ʾîtāmār*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ithamar" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in the presence of/during the lifetime of", "*way-kăhănû*": "served as priests/ministered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde for deres Faders Ansigt, og de havde ingen Børn; og Eleasar og Ithamar gjorde Præsteembede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nadab and Abihu dyed before their fathers, and had no children. And Eleasar and Ithamar were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar & Ithamar executed the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  Nadab also and Abihu dyed before their father, & had no children: But Eleazar, & Ithamar executed the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• American Standard Version (1901)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.

• World English Bible (2000)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:2 : 2 Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 3:4 : 4 Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn fordi de brakte uhellig ild fram for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste under Arons ledelse.
• 4 Mos 26:61 : 61 men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herren.
• 4 Mos 16:39-40 : 39 Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret. 40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• 4 Mos 18:7 : 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»
• 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: "Ta det som er igjen av ildofrene for Herren og spis det, usyret ved alteret, for det er høyhellig.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’
• 2 Mos 24:9 : 9 Og Moses gikk opp, sammen med Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.