Verse 50

Og dette er Arons sønner: Eleazar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abishua, hans sønn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav dem ved loddtrekning fra Judas barns stamme, fra Simons barns stamme og fra Benjamins barns stamme, disse nevnte byene.

• Norsk King James

  Og disse er sønnene til Aron: Eleazar hans sønn, Finhas hans sønn, Abishua hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ved loddkasting fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme de byene som nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Aron sine sønner: Eleazar, hans sønn, Phinehas, hans sønn, og Abishua, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ved loddtrekning fra Judas stamme, fra Simons stamme og fra Benjamins stamme disse byene som de kalte med navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By lot, they gave cities from the tribe of Judah, the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin, naming these specific cities.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.50", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס", "text": "*wa*-*yittnû* *ba*-*gôrāl* *mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Yəhûdāh* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê* *Binyāmîn* *ʾēt* *he*-*ʿārîm* *hā*-*ʾēlleh* *ʾăšer*-*yiqrəʾû* *ʾethem* *bə*-*šēmôt*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittnû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*ba*-*gôrāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾēt*": "direct object marker", "*he*-*ʿārîm*": "definite article with noun, feminine plural - the cities", "*hā*-*ʾēlleh*": "definite article with demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they call", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bə*-*šēmôt*": "preposition with noun, feminine plural - by names" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Arons Børn: Eleasar var hans Søn, Pinehas hans Søn, Abisua hans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• KJV 1769 norsk

  Disse er sønnene til Aaron: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Aaron: Eleasar his sonne, whose sonne was Phineas, whose sonne was Abisua,

• Geneva Bible (1560)

  These are also the sonnes of Aaron, Eleazar his sonne, Phinehas his sonne, Abishua his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Aaron: Eleazar his sonne, whose sonne was Phinehes, and his sonne Abisua,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• American Standard Version (1901)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Aaron:His son Eleazar, his son Phinehas, his son Abishua,

Referenced Verses

• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter, Nasons søster, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
• 2 Mos 28:1 : 1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
• 3 Mos 10:16 : 16 Moses lette etter bukken som var syndofferet, og se, den var brent opp. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
• 4 Mos 3:4 : 4 Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn fordi de brakte uhellig ild fram for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste under Arons ledelse.
• 4 Mos 3:32 : 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.
• 4 Mos 20:26-28 : 26 Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten. 28 Moses tok klærne av Aron og gav dem til Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, så kom Moses og Eleasar ned igjen fra fjellet.
• 4 Mos 27:22 : 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.
• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Og sønnene til Amram: Aron, Moses og Miriam. Og sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 4 Eleazar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua, 5 og Abishua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Uzzi, 6 og Uzzi fikk sønnen Serajah, og Serajah fikk sønnen Meraiot, 7 Meraiot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Ahitub, 8 og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas, 9 og Ahimaas fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,
• 1 Krøn 9:20 : 20 og Pinhas, sønn av Eleasar, har vært leder over dem tidligere; Jehova er med ham.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Og sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• Esra 7:1-5 : 1 Og etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraia, sønn av Asarja, sønn av Hilkia, 2 sønn av Shallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub, 3 sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot, 4 sønn av Seraja, sønn av Ussi, sønn av Bukki, 5 sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron ypperstepresten;
• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene;