Verse 80
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine forsteder, og Mahanajim med sine forsteder,
Other Translations
Norsk King James
Og fra Gad-stammen; Ramoth i Gilead med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine marker, Mahanajim med sine marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.
o3-mini KJV Norsk
Og fra Gad sin stamme: Ramoth i Gilad med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.
Original Norsk Bibel 1866
og af Gads Stamme: Ramoth i Gilead og dens Forstæder, og Mahanaim og dens Forstæder,
King James Version 1769 (Standard Version)
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
KJV 1769 norsk
Og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,
KJV1611 - Moderne engelsk
And out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,
King James Version 1611 (Original)
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
Norsk oversettelse av Webster
og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens områder, og Mahanaim med dens områder,
Norsk oversettelse av ASV1901
og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,
Norsk oversettelse av BBE
Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,
Coverdale Bible (1535)
Out of the trybe of Gad, Ramoth in Gilead, Mahanaim,
Geneva Bible (1560)
And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,
Bishops' Bible (1568)
Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her Suburbes, Mahanaim with her suburbes,
Authorized King James Version (1611)
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
Webster's Bible (1833)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
American Standard Version (1901)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Bible in Basic English (1941)
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its outskirts, and Mahanaim with its outskirts,
World English Bible (2000)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
NET Bible® (New English Translation)
Within the territory of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
Referenced Verses
- 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.
- 2 Kong 9:1 : 1 Elisha profeten kalte til seg en av profetens sønner og sa til ham: "Spenn beltet om livet og ta med deg denne flasken med olje. Gå til Ramot i Gilead.
- 1 Krøn 6:73 : 73 og Ramot med sine forsteder, og Aanem med sine forsteder;
- Jos 21:38-39 : 38 Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder, 39 Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer.
- 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.
- 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj, fra Rabba i Ammonittenes land, Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og Barzillai, gileaditten, fra Rogelim,
- 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var meget gammel, åtti år, og han hadde sørget for kongens forsyninger under oppholdet i Mahanajim, for han var en meget rik mann.
- 1 Kong 22:3-9 : 3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Og vi sitter stille og lar det være i kongen av Arams hånd!' 4 Han sa til Josjafat: 'Vil du bli med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?' Josjafat svarte kongen av Israel: 'Jeg er som deg, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.' 5 Josjafat sa også til kongen av Israel: 'La oss først søke Herren i dag.' 6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: 'Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi byen i kongens hånd.' 7 Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham også?' 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: 'Det er en mann til som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla.' Josjafat sa: 'La ikke kongen si slikt!' 9 Da kalte kongen av Israel på en hoffmann og sa: 'Hent raskt Mika, sønn av Jimla.' 10 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, satt hver på sin trone, kledd i kongelige klær, på en treskeplass ved inngangen til Samarias port. Og alle profetene sto og profeterte framfor dem. 11 Sakarja, sønn av Kena'ana, lagde seg horn av jern og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fortært.' 12 Alle profetene profeterte likedan og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.' 13 Budbæreren som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Hør på meg, alle profetene taler gode ord til kongen med en munn. Så la ditt ord være som deres, og tal gode ord.' 14 Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever: Det Herren sier til meg, det vil jeg tale.' 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være?' Han svarte: 'Dra opp og ha framgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.' 16 Men kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg be deg om å si bare sannhet til meg i Herrens navn?' 17 Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.' 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: 'Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?' 19 Mika sa: 'Hør derfor en Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Og Herren sa: Hvem vil forlede Ahab, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? En sa ett, og en annen sa noe annet. 21 Da kom en ånd fram, sto for Herrens ansikt og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har forutsagt ondt om deg.' 24 Sakarja, sønn av Kena'ana, gikk da nær, slo Mika på kinnet, og sa: 'Hvor har Herrens Ånd gått fra meg for å tale med deg?' 25 Mika svarte: 'Det skal du få vite den dagen du går inn i det innerste kammeret for å gjemme deg.' 26 Da sa kongen av Israel: 'Ta Mika og før ham tilbake til byens leder Amon og kongens sønn Joasj. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham spise fangekost, til jeg kommer tilbake i fred.' 28 Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle folkeslag!'