Verse 35

Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, og hans kones navn er Ma'aka;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon, hvis hustru het Ma'aka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Ma’aka.

• Norsk King James

  Og i Gibeon bodde far til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Maachah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gibeons far, Jeiel, bodde i Gibeon, og hans kones navn var Ma'aka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gibeon bodde Jehiel, far til Gibeon, med sin hustru Ma'aka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kone het Maachah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Gibeon lived Jeiel, the father of Gibeon. His wife’s name was Maacah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.35", "source": "וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃", "text": "And in *Gibʿôn* *yāšəbû* *ʾăbî*-*Gibʿôn* *Yəʿîʾēl*; and *šēm* *ʾištô* *Maʿăḵāh*.", "grammar": { "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yāšəbû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*Yəʿîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jeiel", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*Maʿăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah" }, "variants": { "*ʾăbî*-*Gibʿôn*": "father of Gibeon/founder of Gibeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gibeon bodde Gibeons far, Jeiel, og hans kones navn var Ma'aka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i Gibeon boede Gibeons Fader, Jeiel, og hans Hustrues Navn var Maacha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

• KJV 1769 norsk

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Gibeon lived the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah.

• King James Version 1611 (Original)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis hustru het Ma'aka:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon, hvis kones navn var Maakah:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis kones navn var Maaka;

• Coverdale Bible (1535)

  At Gibeon dwelt Ieiel the father of Gibeon, his wiues name was Maecha,

• Geneva Bible (1560)

  And in Gibeon dwelt ye father of Gibeon, Ieiel, & the name of his wife was Maachah.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Iehiel: whose wyfe was called Maacha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah:

• Webster's Bible (1833)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• American Standard Version (1901)

  And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;

• World English Bible (2000)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeiel’s Descendants Jeiel(the father of Gibeon) lived in Gibeon. His wife was Maacah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:23-24 : 23 Han tok Gesjur og Aram, Jairs små landsbyer, fra dem, sammen med Kenat og dens småbyer, seksti byer – alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead. 24 Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Hesrons kone Abia sønnen Asshur, faren til Tekoa.
• 1 Krøn 2:45 : 45 Sjammais sønn: Maon, som var far til Bet-Sur.
• 1 Krøn 2:50-52 : 50 Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader. 52 Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner; Haroeh, halvparten av Menuhot.
• 1 Krøn 8:29-40 : 29 Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, og hans kones navn var Maaka; 30 og hans sønn, den førstefødte, var Abdon, og Zur, og Kish, og Ba'al, og Nadab, 31 og Gedor, og Ahio, og Zacher; 32 og Miklot fikk Shimeah. Og de bodde også overfor sine brødre i Jerusalem sammen med sine brødre. 33 Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, og Malki-Sjua, og Abinadab, og Esj-Baal. 34 Og en sønn av Jonatan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika; 35 og sønner av Mika: Piton, og Melek, og Tarea, og Ahaz; 36 og Ahaz fikk Jehoadda, og Jehoadda fikk Alemet, og Azmavet, og Simri; og Simri fikk Moza, 37 og Moza fikk Binea, Rafa var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn. 38 Og Asel hadde seks sønner, og disse er deres navn: Azrikam, Bokeru, og Ismael, og Shearja, og Obadja, og Hanan. Alle disse er Asels sønner. 39 Og sønner av Esjek hans bror: Ulam hans førstefødte, Jeusj den andre, og Elifelet den tredje. 40 Og sønnene til Ulam er mektige menn i tapperhet, bueskyttere, og mange sønner og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er av Benjamins sønner.