Verse 50

og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, alle deres overtredelser de har gjort mot Deg, og gi dem barmhjertighet for sine fanger, så de får medynk med dem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har gjort mot deg, og la dem finne nåde hos dem som har ført dem i fangenskap, så de får medfølelse med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse i de som tok dem til fange, så de får barmhjertighet med dem.

• Norsk King James

  Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og all deres overtramp hvorved de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse for dem som førte dem bort til fangenskap, så de kan ha medfølelse med dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, tilgi alle deres lovbrudd som de har syndet mot deg, og gi dem nåde i fangenskapet så deres fangevoktere viser dem barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg og alle overtredelsene de har gjort mot deg. Gi dem medfølelse fra dem som har holdt dem fanget, så de er barmhjertige mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtramp der de har gjort oppreisning mot deg, og vis barmhjertighet mot dem som har holdt dem fanget, slik at de også kan vise dem barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har begått mot deg. La dem finne barmhjertighet hos sine seirere, så de viser dem nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Forgive Your people who have sinned against You; forgive all the offenses they have committed against You, and cause their captors to show them mercy,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.50", "source": "וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃", "text": "*wəsālaḥtā* to *ʿamməḵā* who *ḥāṭəʾû*-to you, and to all-*pišʿêhem* which *pāšəʿû*-against you, *ûnətattām* to *raḥămîm* before *šōḇêhem* *wəriḥămûm*.", "grammar": { "*wəsālaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will forgive", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ḥāṭəʾû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have sinned", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*pāšəʿû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have transgressed/rebelled", "*ûnətattām*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you will give them", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*šōḇêhem*": "verb, qal participle masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their captors", "*wəriḥămûm*": "conjunction + verb, piel perfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they will have mercy on them" }, "variants": { "*wəsālaḥtā*": "forgive/pardon", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/offended", "*pišʿêhem*": "their transgressions/their rebellions/their offenses", "*pāšəʿû*": "transgressed/rebelled/revolted", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*wəriḥămûm*": "have mercy on them/show compassion to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og tilgi ditt folk det de har syndet mot deg og all den synd de gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, så de kan ha medlidenhet med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forlade dit Folk det, som de have syndet imod dig, og alle deres Overtrædelser, med hvilke de have overtraadt imod dig, og give dem Barmhjertigheder for deres Ansigt, som holde dem fangne, at de skulle forbarme sig over dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

• KJV 1769 norsk

  og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har begått mot deg, og gi dem medfølelse i dem som førte dem som fanger, slik at de har medfølelse med dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you, and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them:

• King James Version 1611 (Original)

  And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

• Norsk oversettelse av Webster

  og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har syndet mot deg; og gi dem medfølelse overfor dem som har bortført dem, så de viser medfølelse med dem

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse hos dem som fanget dem, så de finner medlidelse med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Besvar deres bønn med tilgivelse, til folket som har gjort urett mot deg, og overse det onde de har gjort mot deg; la de som tok dem som fanger, bli beveget til medfølelse med dem, og ha medlidenhet med dem;

• Coverdale Bible (1535)

  and be mercifull vnto thy people that haue synned agaynst the, and vnto all their trespaces, wherwith they haue transgressed agaynst the, and graunte the mercy in the sighte of them which led them awaye presonners, that their enemyes maye be mercyfull vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And be mercifull vnto thy people that haue sinned against thee, and vnto all their iniquities (wherein they haue transgressed against thee) and cause that they, which led them away captiues, may haue pitie and compassion on them:

• Bishops' Bible (1568)

  And be mercyfull vnto thy people that haue sinned against thee, and vnto all their iniquities wherby they haue done wickedly against thee, & get thou them the fauour of those whiche led them away captiue, that they may haue compassion on them.

• Authorized King James Version (1611)

  And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

• Webster's Bible (1833)

  and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

• American Standard Version (1901)

  and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

• Bible in Basic English (1941)

  Answering with forgiveness the people who have done wrong against you, and overlooking the evil which they have done against you; let those who made them prisoners be moved with pity for them, and have pity on them;

• World English Bible (2000)

  and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

• NET Bible® (New English Translation)

  Forgive all the rebellious acts of your sinful people and cause their captors to have mercy on them.

Referenced Verses

• Sal 106:46 : 46 Han lot dem få barmhjertighet fra alle som holdt dem fanget.
• 2 Krøn 30:9 : 9 for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'
• Apg 7:10 : 10 Han befridde ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.
• Dan 1:9-9 : 9 Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene. 10 Lederen for hoffmennene sa til Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt din mat og drikk, for hva om han ser dere ser slappere ut enn de andre guttene? Da kan det gå utover mitt hode hos kongen.'
• Esra 7:6 : 6 Esra selv kom opp fra Babylon, og han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Esra 7:27-28 : 27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem, 28 og som har vist meg kjærlighet for kongens og hans rådgiveres ansikt og foran alle kongens mektige ledere. Jeg fikk styrke fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.
• Neh 2:4-8 : 4 Kongen sa til meg: 'Hva er det du ønsker?' Da ba jeg til himmelens Gud, 5 og sa til kongen: 'Hvis det er godt for kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for deg, så la meg dra til Judea, til byen hvor mine forfedres graver er, så jeg kan bygge den opp igjen.' 6 Kongen, med dronningen sittende ved hans side, spurte meg: 'Hvor lang tid vil reisen ta, og når vil du være tilbake?' Så det behaget kongen å la meg gå, og jeg fastsatte en tid for ham. 7 Jeg sa også til kongen: 'Hvis det er godt for kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, slik at de lar meg reise gjennom til jeg kommer til Judea, 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han gir meg tømmer til bjelker til palassets porter, til bymuren og til huset jeg skal gå inn i.' Kongen ga meg dette, fordi min Guds gode hånd var over meg.