Verse 4

Alle Israels eldste kom dit, og levittene løftet opp arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.

• Norsk King James

  Og alle de eldste av Israel kom; og levittene bar paktsarken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the elders of Israel arrived, the Levites lifted the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāḇōʾû* all *ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyiśʾû* the-*ləwîyyim* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn*׃", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they came", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiśʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they carried/lifted", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*wayyiśʾû*": "they lifted/they carried/they bore", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet paktkisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Ældste kom, og Leviterne bare Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

• KJV 1769 norsk

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Israels eldste kom, og levittene tok arken opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

• Coverdale Bible (1535)

  and all ye Elders in Israel came. And ye Leuites toke the Arke,

• Geneva Bible (1560)

  And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the elders of Israel came, and the Leuites toke vp the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

• Webster's Bible (1833)

  All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• American Standard Version (1901)

  And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• Bible in Basic English (1941)

  All the responsible men of Israel came, and the Levites took up the ark.

• World English Bible (2000)

  All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:3 : 3 Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.
• Jos 6:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: 'Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.'
• 1 Krøn 15:12-14 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den. 13 For første gang var det ikke dere; Herren vår Gud brøt ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham på riktig måte.' 14 Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, til det mest hellige stedet, under kjerubenes vinger.