Verse 22

Og han sa: 'Alt er vel; min herre har sendt meg, og sier: Se, nettopp har to unge menn fra Efraims fjellområde, av profetenes sønner, kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to sett klær, takk.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Ja, men min herre sendte meg for å si: 'Se, nettopp nå kom det to unge menn fra Efraims fjell, disipler av profetene. Vær så snill, gi dem en talent sølv og to festdrakter!'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær."

• Norsk King James

  Og han sa: «Alt er vel. Min herre har sendt meg og sagt: Se, det har akkurat kommet til meg fra Efraims fjell to unge menn, profeters sønner; gi dem, vær så snill, en talent sølv og to skift med klær.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: 'Se, nettopp nå har det kommet to unge menn til meg fra Efraims fjell, fra profetenes disipler. Vennligst gi dem en talent sølv og to klesskift.'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Ja, alt er godt. Min herre har sendt meg og sier: 'Se, nå har to unge menn fra profetenes samfunn på Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Ja, men min herre har sendt meg og sier: Nå nettopp har det kommet to unge menn fra Efraims fjell, fra profetsønnene. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gehazi replied, 'Everything is all right. My master has sent me to say, “Two young men from the company of the prophets in the hill country of Ephraim have just come to me. Please give them a talent of silver and two sets of clothes.”'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *šālôm* *ʾădōnî* *šəlāḥanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʿattāh* *zeh* *bāʾû* *ʾēlay* *šənê*-*nəʿārîm* *mē-har* *ʾEprayim* *mi-bənê* *ha-nəḇîʾîm* *tənāh*-*nnāʾ* *lāhem* *kikkar*-*kesep* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*šəlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*mē-har*": "preposition with noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*mi-bənê*": "preposition with noun, masculine plural construct - from sons of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article with noun, masculine plural - the prophets", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*nnāʾ*": "particle - please", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments" }, "variants": { "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets (prophetic guild/company)", "*kikkar-kesep*": "talent of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Alt er i orden,' svarte Gehasi. 'Herre har sendt meg for å si at akkurat nå har to unge menn fra profetenes flokk i Efraims fjellandskap kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to skift klær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Vel! min Herre sendte mig (til dig) og lod sige: See, der kom nu to Drenge til mig fra Ephraims Bjerg af Propheternes Børn; Kjære, giv dem et Centner Sølv og to Klædninger til at omskifte med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg og sier: Akkurat nå har to unge menn fra profetenes sønner fra Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, now there have come to me from Mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: please give them a talent of silver, and two changes of clothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Alt står vel til. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det kommet to unge menn fra Efraim, fra profetsønnene. La meg få en talent sølv og to klesskift.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: «Ja, alt er godt. Min herre har sendt meg og sier: 'Se, nå har det kommet to unge menn fra profetenes sønner i Efraim-fjellene; vær så snill og gi dem en talent sølv og to sett med klær.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Alt står bra til. Men min herre har sendt meg og sier: Nå har det nettopp kommet to unge menn fra profetenes sønner, fra Efraims fjelland, til meg. Kan du gi dem en talent sølv og to klesskift?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yee. But my lorde hath sent me, & caused to saye vnto the: Beholde, there are now come to me fro mount Ephraim two yonge men of the prophetes childre, geue them a talete of siluer (I praye the) & two chaunge of rayment.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, All is well: my master hath set me, saying, Behold, there be come to me, euen nowe from mount Ephraim two yong men of the children of the Prophets: giue them, I pray thee, a talent of siluer, & two change of garmets.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, All is well: Beholde, my maister hath sent me, saying: See, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two young men of the children of the prophetes: Geue them I pray thee one talent of siluer, and two chaunge of garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

• Webster's Bible (1833)

  He said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; please give them a talent of silver, and two changes of clothing.

• American Standard Version (1901)

  And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, All is well: but my master has sent me, saying, Even now, two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill-country of Ephraim; will you give me a talent of silver and two changes of clothing for them?

• World English Bible (2000)

  He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Everything is fine. My master sent me with this message,‘Look, two servants of the prophets just arrived from the Ephraimite hill country. Please give them a talent of silver and two suits of clothes.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram sa: 'Gå, dra av sted, og jeg vil sende et brev til kongen av Israel.' Så dro Naaman av sted med ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti klesskift.
• Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.
• Jer 9:5 : 5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen? 4 Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."
• 2 Kor 12:16-18 : 16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke, men som lur, grep jeg dere med list. 17 Var det noen av dem jeg sendte til dere som utnyttet dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• 2 Mos 38:24-28 : 24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele helligdommens arbeid, som var gullet fra vinkeofferet, var tjue ni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel. 25 Og sølvet av dem som ble telle var hundre talenter og en tusen syv hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens sekel. 26 En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti. 27 Og hundre talenter av sølv ble til støpe soklene i helligdommen og soklene til forhenget; hundre sokler for hundre talenter, en talent per sokkel. 28 Og av de tusen syv hundre og fem og sytti seklene laget han krokene til pilarene, og overtrakk toppene deres og laget beslagene.
• Jos 24:33 : 33 Og Eleasar, Arons sønn, døde og ble begravet på høyden som tilhørte hans sønn Pinehas, som ble gitt til ham i Efraims fjellområde.
• 1 Kong 13:18 : 18 Da sa han til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Jehovas ord og sa: Ta ham med tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.
• 1 Kong 20:39 : 39 Da kongen kom forbi, ropte han til kongen og sa: 'Din tjener gikk midt ut i slaget, og se, en mann vendte seg til siden og brakte en mann til meg og sa: Pass på denne mannen; forsvinner han, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal veie en talent sølv.
• 2 Kong 2:3 : 3 Profetsønnene i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: 'Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg?' Han svarte: 'Jeg vet det også, vær stille.'