Verse 10

for da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For også da vi var hos dere, befalte vi dere dette: dersom noen ikke ønsker å arbeide, skal han heller ikke spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vi var blant dere, ga vi dere denne befaling: hvis noen ikke vil arbeide, da skal han heller ikke spise.

• Norsk King James

  For selv da vi var sammen med dere, befalte vi dere dette: at om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv da vi var hos dere, gav vi denne befaling: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv da vi var hos dere, hadde vi denne befaling: Dersom noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke få spise.

• gpt4.5-preview

  For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even when we were with you, we gave you this command: If anyone is unwilling to work, they should not eat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.", "text": "*Kai gar hote ēmen pros* you, this *parēngellomen* you, *hoti Ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunctive phrase - for also/for even", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*ēmen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*parēngellomen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were commanding", "*hoti*": "conjunction introducing quotation - that", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ou*": "negative particle - not", "*thelei*": "present indicative, active, 3rd singular - wants/wills", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*esthietō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him eat" }, "variants": { "*parēngellomen*": "we were commanding/we were instructing/we were charging", "*thelei*": "wants/wills/desires", "*ergazesthai*": "to work/to labor", "*esthietō*": "let him eat/he should eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne regelen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og der vi vare hos eder, bøde vi eder dette, at, dersom Nogen ikke vil arbeide, han bør ikke heller æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• KJV 1769 norsk

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.

• King James Version 1611 (Original)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we were wt you, this we warned you of, that yf there were eny which wolde not worke, ye same shulde not eate.

• Geneva Bible (1560)

  For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

• Bishops' Bible (1568)

  For when we were with you, this we warned you of: that yf any woulde not worke, the same shoulde not eate.

• Authorized King James Version (1611)

  For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

• Webster's Bible (1833)

  For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

• American Standard Version (1901)

  For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

• Bible in Basic English (1941)

  For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

• World English Bible (2000)

  For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  For even when we were with you, we used to give you this command:“If anyone is not willing to work, neither should he eat.”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."
• Ordsp 13:4 : 4 Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.
• Ordsp 20:4 : 4 På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.
• Ordsp 21:25 : 25 Den late drepes av sitt begjær, fordi hans hender nekter å arbeide.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand. 31 Og se, den var helt gjengrodd med torner, overflaten var dekket av nesler og muren var revet ned. 32 Da så jeg det, jeg vendte mitt hjerte til det, jeg så og tok lærdom. 33 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å ligge. 34 Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!
• 1 Tess 4:11 : 11 og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,
• 1 Tess 3:4 : 4 For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: "Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene."
• Joh 16:4 : 4 `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Apg 20:18 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært hos dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.