Verse 21

Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal skje: hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og det skal skje at hver den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst.»

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.21", "source": "Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "And *estai*, everyone who *an* *epikalesētai* the *onoma* of *Kyriou* *sōthēsetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*epikalesētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might call upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*epikalesētai*": "might call upon/invoke/appeal to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, hver den, som paa kalder Herrens Navn, skal frelses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shall come to passe, Who so euer shal call vpo the name of the LORDE, shalbe saued.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation.

• World English Bible (2000)

  It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

Referenced Verses

• Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Joel 2:32 : 32 Det skal skje at hver den som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes en frelse, som Jehova har sagt, og blant de overlevende som Jehova kaller.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus på ethvert sted – både deres og vårt:
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor nærme oss nådens trone med frimodighet, for at vi kan motta barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.