Verse 9

Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn dette i palassene i Ashdod og i Egypt, og si: «Samle dere på fjellene omkring Samaria og se det store kaoset og undertrykkelsen som er der.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn i palassene i Ashdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store uroene i hennes midte, og undertrykkelsen som finnes der.

• Norsk King James

  Forkynn i palassene i Ashdod og i Egypts palasser, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se på de store urolighetene blant dem, og de undertrykte i deres midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forkynn dette over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene der inne og undertrykkelsene blant dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her and the oppression among her people."

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.9", "source": "הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "*Hašmîʿû* *ʿal*-*ʾarmənôt* *bə-ʾašdôd* *wə-ʿal*-*ʾarmənôt* *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim* *wə-ʾimrû* *hēʾāspû* *ʿal*-*hārê* *Šōmərôn* *û-rəʾû* *məhûmōt* *rabbôt* *bətôkāh* *wa-ʿăšûqîm* *bəqirbāh*", "grammar": { "*Hašmîʿû*": "Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*ʿal*": "preposition - upon/to/concerning", "*ʾarmənôt*": "noun, masculine plural construct - palaces/citadels of", "*bə-ʾašdôd*": "preposition + proper noun - in Ashdod", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/to", "*ʾarmənôt*": "noun, masculine plural construct - palaces/citadels of", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾimrû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and say", "*hēʾāspû*": "Niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*û-rəʾû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and see", "*məhûmōt*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/great", "*bətôkāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*wa-ʿăšûqîm*": "conjunction + Qal passive participle, masculine plural - and oppressed ones", "*bəqirbāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*hašmîʿû*": "proclaim/announce/make hear", "*ʾarmənôt*": "palaces/citadels/strongholds", "*ʾašdôd*": "Ashdod (Philistine city)", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾimrû*": "say/speak/command", "*hēʾāspû*": "gather/assemble/come together", "*hārê*": "mountains/hills", "*rəʾû*": "see/look/observe", "*məhûmōt*": "tumults/confusions/disorders/panic", "*rabbôt*": "many/great/numerous", "*ʿăšûqîm*": "oppressed ones/exploited ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kunngjør det på festningsborgene i Asjdod og på festningsborgene i Egyptens land og si: 'Samle dere på Samarias fjell og se de mange opprørene i byen og voldsgjerningene blant dens folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader det høre paa Paladserne i Asdod og paa Paladserne i Ægypti Land, og siger: Samler eder paa Samarias Bjerge, og seer mange Forstyrrelser midt i den og de Undertrykte midt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Saria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed within it.

• King James Version 1611 (Original)

  Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn i palassene i Asjdod og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell og se hvilke store tumulter som finnes der, og hvilke undertrykkelser som er i dens midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right,

• Geneva Bible (1560)

  Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Proclame in the palaces at Asdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and say: Assemble your selues vpon the mountaynes of Samaria, and beholde the great tumultes in the mids thereof, and the oppressed in the mids therof:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, And say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, And see what unrest is in her, And what oppression is among them."

• American Standard Version (1901)

  Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.

• World English Bible (2000)

  Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samaria Will Fall Make this announcement in the fortresses of Ashdod and in the fortresses in the land of Egypt. Say this:“Gather on the hills around Samaria! Observe the many acts of violence taking place within the city, the oppressive deeds occurring in it.”

Referenced Verses

• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'
• Amos 6:1 : 1 Ve dere som føler dere trygge på Sion, Og som stoler på Samarias fjell, De fremste blant folkeslagene, Som Israels hus søker til.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.
• Amos 8:6 : 6 Vi kjøper de fattige for sølv og de trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.
• Jer 31:5 : 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.
• Jer 50:2 : 2 «Forkynn blant folkeslagene, og la det bli hørt. Reis et banner, la det bli kjent, skjul det ikke! Si: Babylon er inntatt, Bel er til spott, Merodak er knust, til spott er blitt hennes avskyelige avguder, hennes bilder er ødelagt.»
• Esek 36:8 : 8 Og dere, Israels fjell, skal dere bære grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart kommer de.
• Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.
• Jer 31:7-9 : 7 For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.' 8 Se, jeg bringer dem fra landet i nord, og samler dem fra jordens ytterkanter; blant dem er det blinde og lamme, både gravide og fødende kvinner, en stor skare skal komme tilbake hit. 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og la det høres i Migdol, ja, la det høres i Nof og i Tahpanhes si: Still deg, forbered deg, for sverdet har fortært rundt deg.
• 2 Sam 1:20 : 20 Forkynn det ikke i Gat, fortell det ikke på gatene i Ashkelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal fryde seg!
• Jer 2:10-11 : 10 For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd. 11 Har et folk skiftet sine guder? (og de er ikke guder!) Men mitt folk har skiftet sin herlighet for det som ikke gagner.
• Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?' 9 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Guds pakt, og tilbad andre guder og tjente dem.'
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Ja, alle nasjonene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hvilken heftighet er denne store vrede?' 25 Og de skal si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem – guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem;' 27 og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stor vrede, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.