Verse 2

Og det skjedde, da de hadde fortært all veksten i landet, at jeg sa: 'Herre Jehova, tilgi, jeg ber deg, hvordan skal Jakob reise seg igjen - for han er liten?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da de hadde spist opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, jeg ber deg, tilgi meg! Hvordan kan Jakob overleve, for han er mindre enn et lite barn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, når de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at da gresset i landet var oppspist, sa jeg, O Herre Gud, tilgi meg, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob stå opp? For han er så liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde da de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er jo liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var i ferd med å spise opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da de hadde sluttet å spise landets gress, sa jeg: Herre, Gud, tilgi meg, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde, da de hadde fortært gresset i landet, at jeg sa: "Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bestå, for han er liten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had finished eating the vegetation of the land, I said, 'Lord God, please forgive! How can Jacob survive? He is so small!'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.2", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃", "text": "And-*hāyāh* if-*killāh* to-*ʾĕkōl* *ʾet*-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ* and-*ʾōmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *selaḥ*-*nāʾ* who *yāqûm* *yaʿăqōb* for *qāṭōn* *hûʾ*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masc. singular - it was/happened", "*killāh*": "piel perfect, 3rd masc. singular - he finished/completed", "*ʾĕkōl*": "qal infinitive construct - to eat/consume", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśeb*": "noun, masc. singular construct - vegetation/grass of", "*ʾāreṣ*": "noun, fem. singular with definite article - the land/earth", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with consecutive waw - and I said", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*selaḥ*": "qal imperative, masc. singular - forgive", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - will stand/arise", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qāṭōn*": "adjective, masc. singular - small/insignificant", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*hāyāh*": "happened/came to be/was", "*killāh*": "finished/completed/ended", "*ʿēśeb*": "vegetation/grass/herbs", "*selaḥ*": "forgive/pardon", "*yāqûm*": "stand/arise/endure", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gresshoppene hadde fortært gresset på marken, sa jeg: "Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob overleve? Han er så liten."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde fuldendt at æde Urterne i Landet, at jeg sagde: Herre Herre, tilgiv dog! hvorledes skal Jakob kunne bestaae? thi han er (jo) ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it ce to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da de var ferdige med å spise gresset i landet, så sa jeg: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob reise seg? For han er liten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when they had finished eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde gjort slutt på å ete alt gresset i landet, sa jeg: "Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob bestå? For han er liten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at da de hadde spist opp landets gress, sa jeg: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when they vndertoke to eate vp all the grene thinges in ye lode, I sayde: O LORDE God, be mercifull, I beseke the: who shulde els helpe vp Iacob, that is brought so lowe?

• Geneva Bible (1560)

  And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lorde God, spare, I beseeche thee: who shal raise vp Iaakob? for he is small.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hath made an end of eating the grasse of the lande, then I sayde, O Lorde God, spare I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, "Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

• World English Bible (2000)

  It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, "Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,“Sovereign LORD, forgive Israel! How can Jacob survive? He is too weak!”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele landets overflate, og landet ble formørket; de spiste alle urtene i landet og all frukten på trærne som haglet ikke hadde ødelagt, så det ikke var noe grønt igjen på trær eller urter i Egyptens land.
• Esek 11:13 : 13 Og det skjedde under min profeti, at Pelatja, sønn av Benaja, døde, og jeg falt ned på mitt ansikt og ropte med høy røst og sa: 'Å, Herre Gud, vil du virkelig gjøre ende på den rest av Israel?'
• Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre de ordene som Rabsjake har talt, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt ham med for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'
• Jer 14:7 : 7 Våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld. Våre frafall har vært mange, vi har syndet mot deg.
• Jer 14:20-21 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre forfedres misgjerning, for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighetstrone. Husk og bryt ikke din pakt med oss.
• Jer 42:2 : 2 og de sa til profeten Jeremia: «La vår bønn komme fram for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi har blitt igjen som få av mange, slik dine øyne ser oss.
• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de slo, og jeg - jeg var alene igjen, at jeg falt ned på mitt ansikt og ropte, og sa: 'Å, Herre Gud, skal Du ødelegge hele resten av Israel mens Du utøser Din vrede over Jerusalem?'
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Men Moses ba Herren sin Gud om nåde og sa: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du med stor kraft og mektig hånd førte ut av Egypt? 12 Hvorfor skal egyptiske folk si: Han førte dem ut med ond hensikt for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du vil gjøre mot ditt folk.
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: 'Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå med oss, selv om det er et sta folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din eiendom.'
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Så la meg nå be deg, at Herrens kraft må bli stor, slik du har sagt: 18 'Herren er sen til vrede og rik på nåde. Han tilgir synd og overtramp, men lar ingen bli ustraffet, og straffer fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi, ber jeg deg, dette folks misgjerning i samsvar med din store nåde, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt og til nå."
• Sal 12:1 : 1 Til dirigenten, etter oktaven. En salme av David. Frels, Herre, for de rettferdige er borte, de trofaste er forsvunnet fra menneskenes sønner.
• Sal 44:24-26 : 24 Hvorfor skjuler du ansiktet ditt? Hvorfor glemmer du vår nød og undertrykkelse? 25 For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår kropp klynger seg til jorden. 26 Reis deg, vær vår hjelp, og løskjøp oss for din nådes skyld.
• Jes 51:19 : 19 Disse to onde ting møter deg, hvem sørger for deg? Ødeleggelse og tap - hungersnød og sverd, hvem trøster deg?
• Dan 9:19 : 19 Å, Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og gjør noe! Nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.”
• Amos 7:5 : 5 'Herre Jehova, hold tilbake, jeg ber deg, hvordan skal Jakob reise seg igjen - for han er liten?'
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den lille begivenhetens dag? De gledet seg, og så blyloddet i Serubabels hånd, disse syv er Herrens øyne, som går frem og tilbake over hele jorden.
• Jak 5:15-16 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
• Åp 9:4 : 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.