Verse 12

Og Herren talte til dere ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ikke noen skikkelse, bare en røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.

• Norsk King James

  Og Herren talte til dere midt fra ilden; dere hørte stemmen fra ordene, men så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til dere midt ut fra ilden; dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare hørte stemmen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til dere fra ilden; lyden av ordene hørte dere, men dere så ingen form, bare en lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til dere fra ildens midte: dere hørte ordene, men så ingen form; dere hørte bare en røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare en røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form—there was only a voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.12", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל", "text": "And-*wayᵉdabbēr* *YHWH* to-you from-*tôk* the-*ʾēsh*; *qôl* *dᵉbārîm* *ʾattem* *shōmᵉʿîm* and-*ûtᵉmûnâ* not-you *rōʾîm* besides *qôl*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵉdabbēr*": "verb, piel imperfect, third person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾălêkem*": "preposition with second person masculine plural suffix - to you", "*mittôk*": "preposition with noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*dᵉbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*shōmᵉʿîm*": "participle, qal, masculine plural - hearing", "*û*": "conjunction - and", "*tᵉmûnâ*": "noun, feminine singular - form/likeness", "*ʾênkem*": "particle of negation with second person masculine plural suffix - you are not", "*rōʾîm*": "participle, qal, masculine plural - seeing", "*zûlātî*": "preposition - besides/except", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice" }, "variants": { "*yᵉdabbēr*": "he spoke/he said/he declared", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēsh*": "fire/flame", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*dᵉbārîm*": "words/things/matters", "*shōmᵉʿîm*": "hearing/listening/understanding", "*tᵉmûnâ*": "form/likeness/representation/image", "*rōʾîm*": "seeing/perceiving/beholding", "*zûlātî*": "besides/except/apart from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til eder midt af Ilden; I hørte Ordets Røst, men I saae ingen Lignelse foruden Røsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitu; only ye heard a voice.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of the words, but saw no form; only you heard a voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden: Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto you out of the fire ad ye herde the voyce of the wordes: But sawe no ymage, saue herde a voyce only,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto you out of the myddes of the fyre. The voyce of his wordes ye herde, neuerthelesse ye sawe no ymage, but herde the voyce onely.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto you out of the middes of the fire, and ye hearde the voyce of the wordes: but sawe no similitude, saue hearde a voyce only.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything– only a voice was heard.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:4 : 4 Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet ut av ilden;
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres, på fjellet ut av ilden, skyen og det dype mørket — en mektig røst; og han tilføyde ikke mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.
• 2 Mos 20:22 : 22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.
• 5 Mos 4:15 : 15 Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, slik du har hørt, og likevel levd?
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å gi deg kunnskap, og på jorden viste han deg sin store ild, og hans ord hørte du midt ut av ilden.
• 4 Mos 12:8 : 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»
• 1 Kong 19:12-13 : 12 Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en stille, svak stemme. 13 Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Og en stemme sa til ham: 'Hva gjør du her, Elia?'
• Jes 30:21 : 21 Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.
• Jes 40:6 : 6 En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere sammenligne Gud med? Og hva vil dere ligne ham med?
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»
• Matt 3:17 : 17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'
• Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil også herliggjøre det igjen." 29 Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: "En engel har talt til ham." 30 Jesus svarte og sa: "Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.
• Kol 1:15 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapning,
• 2 Pet 1:17-18 : 17 for han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag;' 18 og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.