Verse 1

Dette er budet, forskriftene og dommene som Herren din Gud har befalt å lære deg, for å gjøre dem i landet som du skal dra over og ta i eie,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie.

• Norsk King James

  Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er budet – lovene og forskriftene som Herren deres Gud har befalt meg å lære dere, så dere kan følge dem i det landet dere skal ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er dette budene, forordningene og dommene som HERREN din Gud befalte for å lære dere, slik at dere skal holde dem i landet som dere skal erve:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the commandments, statutes, and judgments that the LORD your God commanded to teach you to carry out in the land you are about to cross into and possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er det Bud, de Skikke og de Rette, som Herren eders Gud haver budet at lære eder, for at I skulle gjøre (derefter) i Landet, til hvilket I drage over for at eie det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God command to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

• KJV 1769 norsk

  Dette er budene, forskriftene og dommene som Herren deres Gud har påbudt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i landet som dere drar til for å eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess:

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the commaundmentes, ordinaunces and lawes which the Lorde youre God commaunded to teach you, that ye might doo them in the londe whother ye goo to possesse it:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the commaundementes, ordinaunces & lawes which ye LORDE yor God hath comaunded, yt ye shulde lerne them, & do them, in the londe whyther ye go to possesse it,

• Geneva Bible (1560)

  These now are the commandements, ordinances, and lawes, which the Lorde your God commanded me to teach you, that ye might doe them in the land whither ye go to possesse it:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the comaundemetes, ordinaunces, and lawes, which the Lorde your God commaunded me to teache you, that ye might do them in the lande whither ye go to possesse it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do [them] in the land whither ye go to possess it:

• Webster's Bible (1833)

  Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;

• American Standard Version (1901)

  Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the orders and the laws and the decisions which the Lord your God gave me for your teaching, so that you might do them in the land of your heritage to which you are going:

• World English Bible (2000)

  Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Keep the Covenant Principles Now these are the commandments, statutes, and ordinances that the LORD your God instructed me to teach you so that you may carry them out in the land where you are headed

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.
• 5 Mos 4:45 : 45 dette er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels folk da de kom ut av Egypt,
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.
• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er de budene og dommene som Herren har gitt ved Moses' hånd om Israels barn, i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie.
• 5 Mos 4:14 : 14 Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem.