Verse 16
Du skal ikke friste Herren din Gud slik som dere gjorde i Massah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.
Norsk King James
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere må ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde i Massa.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, som dere gjorde ved Massa.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not test the LORD your God as you did at Massah.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.6.16", "source": "לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה", "text": "Not *tĕnassû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* as which *nissîtem* in-the-*massāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕnassû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall test", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*nissîtem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you tested", "*ba-massāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in Massah" }, "variants": { "*tĕnassû*": "test/try/put to the test", "*nissîtem*": "you tested/you tried/you put to the test", "*massāh*": "Massah/testing/trial (place name meaning 'testing')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke friste Herren eders Gud, saasom I fristede ham i Massa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke friste Herren deres Gud slik dere fristet ham i Massa.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.
Norsk oversettelse av BBE
Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall not tempte the Lorde youre God as ye dyd at Masa.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not tempte ye LORDE youre God, as ye tempted him at Massa:
Geneva Bible (1560)
Ye shal not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not tempt the Lorde your God, as ye dyd in the place of temptation.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah.
Webster's Bible (1833)
You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
American Standard Version (1901)
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Bible in Basic English (1941)
Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.
World English Bible (2000)
You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Obey the Lord Exclusively You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.
Referenced Verses
- Luk 4:12 : 12 Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'
- 2 Mos 17:7 : 7 Og han kalte stedet Massah og Meriba på grunn av Israels barns strid, og fordi de prøvet Jehova og sa: 'Er Jehova blant oss eller ikke?'.
- Matt 4:7 : 7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."
- Sal 95:8-9 : 8 Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen, 9 Der deres fedre prøvde Meg, Satt Meg på prøve, og så Min gjerning.
- 2 Mos 17:2 : 2 Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.'
- Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen, 9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
- 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik enkelte av dem gjorde, og de ble drept av slanger.
- 4 Mos 20:3-4 : 3 og folket kivet med Moses og sa: «Bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt fe?
- 4 Mos 20:13 : 13 Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.
- 4 Mos 21:4-5 : 4 De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis. 5 De snakket imot Gud og mot Moses: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi er leie av denne elendige maten.'