Verse 19

Da jomfruene ble samlet en gang til, satt Mordekai ved kongens port.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk King James

  Og da jomfruene ble samlet den andre gangen, satt Mordekai ved kongens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jomfruene ble samlet igjen, satt Mordekai i kongens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jomfruene igjen ble samlet, satt Mordekai ved kongens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.19", "source": "וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-in-*hiqqāḇēṣ* *bəṯûlôṯ* second and-*mordŏḵay* *yōšēḇ* in-*šaʿar*-the-*meleḵ*.", "grammar": { "*hiqqāḇēṣ*": "infinitive construct, niphal - being gathered", "*bəṯûlôṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*yōšēḇ*": "participle, qal active, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*hiqqāḇēṣ*": "being gathered/being assembled/being collected", "*bəṯûlôṯ*": "virgins/maidens/unmarried young women", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/positioned", "*šaʿar*": "gate/entrance/court" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jomfruene for annen gang ble samlet, satt Mordekai i kongens port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jomfruerne samledes anden Gang, da sad Mardochæus i Kongens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• KJV 1769 norsk

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jomfruene ble samlet i det andre kvinnehuset, satt Mordekai ved kongens port.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the virgins were gathered together the seconde tyme, Mardocheus sat in the kynges gate.

• Geneva Bible (1560)

  And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the virgins were gathered together the seconde time, Mardocheus sate in the kinges gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• Webster's Bible (1833)

  When the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

• American Standard Version (1901)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

• World English Bible (2000)

  When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king's gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai Learns of a Plot against the King Now when the young women were being gathered again, Mordecai was sitting at the king’s gate.

Referenced Verses

• Est 2:21 : 21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet terskelen, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus.
• Est 2:3-4 : 3 Kongen skal utnevne inspektører i alle provinsene i riket, og de skal samle alle unge kvinner — jomfruer, med godt utseende — til borgen i Susa, til kvinnens hus, under ledelse av Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, og gi dem renselser. 4 Den unge kvinnen som behager kongen skal bli dronning i stedet for Vashti.' Og dette var godt i kongens øyne, og han gjorde slik.
• Est 5:13 : 13 Men alt dette gir meg ingen glede, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port."
• Est 3:2-3 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg og kastet seg ned foran Haman, slik kongen hadde befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og kastet seg ikke ned. 3 Kongens tjenere ved porten sa til Mordekai: "Hvorfor overtrer du kongens befaling?"