Verse 13

Men alt dette gir meg ingen glede, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.»

• Norsk King James

  Likevel betyr ikke alt dette noe så lenge jeg ser Mordekai jøden sittende ved kongens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens porter."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser den jødiske Mordekai sitte ved kongens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all this gives me no satisfaction as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.13", "source": "וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And-all-*zeh* *ʾênennû* *šōweh* to-me in-all-*ʿēt* which *ʾănî* *rōʾeh* *ʾet*-*mordŏkay* the-*yəhûdî* *yôšēb* in-*šaʿar* the-*melek*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾênennû*": "negative particle + 3ms suffix - is not", "*šōweh*": "participle, masculine singular - worth/equal", "*ʿēt*": "noun, common singular - time", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*rōʾeh*": "participle, masculine singular - seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾênennû šōweh lî*": "is not worth to me/does not satisfy me/profits me nothing", "*bəkāl-ʿēt*": "at all times/every time/whenever", "*yôšēb bəšaʿar hammelek*": "sitting in the king's gate/positioned at the royal entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er mig ikke nyttigt, al den Tid jeg seer Mardochæus, den Jøde, siddende i Kongens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet all this profits me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette gagner meg ingenting så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte i kongens port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

• Coverdale Bible (1535)

  But in all this am I not satisfied as longe as I se Mardocheus the Iewe syttinge in ye kynges gate.

• Geneva Bible (1560)

  But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

• Bishops' Bible (1568)

  But in all this am I not satisfied, as long as I see Mardocheus the Iewe sitting at the kinges gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Webster's Bible (1833)

  Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• American Standard Version (1901)

  Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.

• World English Bible (2000)

  Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Referenced Verses

• Fil 4:11-12 : 11 Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon. 12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle.
• 1 Kong 21:4-6 : 4 Så gikk Akab hjem, sint og nedslått på grunn av den beskjeden Naboth fra Jisre’el hadde gitt ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet bort og nektet å spise brød. 5 Da kom hans kone Jesabel til ham og spurte: 'Hva er det som gjør deg så motløs, siden du ikke spiser?' 6 Han svarte henne: 'Jeg talte med Naboth fra Jisre’el og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller om du ønsker det, skal jeg gi deg en annen vingård i bytte. Men han sa: Jeg vil ikke gi deg min vingård.'
• Est 5:9 : 9 Haman gikk den dagen glad og fornøyd bort, men da han så Mordekai sitte i kongens port uten å reise seg eller vise ærbødighet, ble Haman full av harme mot Mordekai.
• Job 15:20 : 20 Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige.
• Job 18:4 : 4 (Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.