Verse 12

På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skulle skje på en og samme dag i alle provincene av kong Ahasverus, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk King James

  På en dag i alle provinsene til kong Ahasuerus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasveros provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den samme dag skulle dette skje i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to take place on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.12", "source": "בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃", "text": "On *yôm* *'eḥād* in all-*mĕdînôt* the *melek* *'ăḥašwērôš* in *šĕlôšâ* *'āśār* to *ḥōdeš* *šĕnêm*-*'āśār* it-*ḥōdeš* *'ădār*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*'eḥād*": "number, masculine singular - one", "*šĕlôšâ*": "number, masculine singular - three", "*'āśār*": "number, masculine singular - ten", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*šĕnêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*'ādār*": "proper noun - Adar" }, "variants": { "*yôm* *'eḥād*": "one day/same day", "*šĕlôšâ* *'āśār*": "thirteenth", "*šĕnêm*-*'āśār*": "twelfth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus’ provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, det er måneden Adar.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa een Dag i alle Kong Ahasveri Landskaber, (nemlig) paa den trettende (Dag) i den tolvte Maaned, det er Adar Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon one day in all the provinc of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

• KJV 1769 norsk

  Dette skulle skje på en bestemt dag i alle provinsene til kong Ahasverus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On a single day in all the provinces of King Ahasuerus, namely, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

• Norsk oversettelse av Webster

  på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på en dag i alle kong Ahasverus' provinser, det vil si på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk oversettelse av BBE

  På én dag i hele kong Ahasverus' kongerike, det vil si den trettende dag i den tolvte måneden, måneden Adar.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon one daye in all the londes of kynge Ahasuerus, namely vpon the thirtenth daye of the twolueth moneth, which is the moneth Adar.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon one day in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.par

• Authorized King James Version (1611)

  Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.

• Webster's Bible (1833)

  on one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], on the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

• American Standard Version (1901)

  upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

• Bible in Basic English (1941)

  On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

• World English Bible (2000)

  on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus– namely, on the thirteenth day of the twelfth month(that is, the month of Adar).

Referenced Verses

• Est 9:1 : 1 Og i den tolvte måneden – det er måneden Adar – på den trettende dagen i den, da kongens befaling, ja, hans lov, skulle settes i verk, på den dagen da jødenes fiender hadde håpet å få makt over dem, men det ble vendt slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem –
• Est 3:13-15 : 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser, for å utslette, drepe og tilintetgjøre alle jøder, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og plyndre deres eiendom. 14 En kopi av skrivelsen skulle være lov i hver provins, og bli gjort kjent for alle folkene, slik at de kunne være beredt til denne dagen. 15 Budbringere dro ut, styrtet av sted etter kongens befaling, og loven ble gitt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem. 10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.
• Dom 1:6-7 : 6 Adoni-Bezek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og skar av tomlene og storetærne hans. 7 Adoni-Bezek sa: «Sytti konger med avskårne tomler og storetær samlet seg under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, og der døde han.