Verse 25

Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem som ledere over folket, som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

• Norsk King James

  Og Moses valgte dyktige menn fra hele Israel og gjorde dem til ledere for folket, ledere for tusener, ledere for hundrevis, ledere for femti, og ledere for ti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, over tusen, hundre, femti og ti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.25", "source": "וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃", "text": "*wə*-*yibḥar* *mōšeh* *ʾanšê*-*ḥayil* from-all-*yiśrāʾēl* *wə*-*yittēn* *ʾōtām* *rāšîm* upon-*hāʿām* *śārê* *ʾălāpîm* *śārê* *mēʾôt* *śārê* *ḥămiššîm* and-*śārê* *ʿăśārōt*", "grammar": { "*wə*-*yibḥar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾanšê*-*ḥayil*": "noun, masculine plural construct with noun - men of ability", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə*-*yittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/set", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*rāšîm*": "noun, masculine plural - heads/chiefs", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ḥămiššîm*": "numeral, common plural - fifties", "*ʿăśārōt*": "noun, feminine plural - tens" }, "variants": { "*yibḥar*": "chose/selected/picked", "*rāšîm*": "heads/chiefs/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem over folket som ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose udvalgte duelige Mænd af al Israel, og satte dem til Høvedsmænd over Folket, Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• KJV 1769 norsk

  Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til å lede folket som høvdinger for tusener, hundre, femti og ti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som herskere over tusen, hundre, femti og ti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten

• Coverdale Bible (1535)

  And he chose honest men out of all Israel, and made them heades ouer the people, some ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fiftie, and ouer ten,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses chose actiue men out of all Israel, and made them as heades ouer the people, namely rulers of thousandes, rulers of hundrethes, rulers of fiftithes, and rulers of tennes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• Webster's Bible (1833)

  Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• American Standard Version (1901)

  And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made selection of able men out of all Israel, and made them heads over the people, captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens.

• World English Bible (2000)

  Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses chose capable men from all Israel, and he made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:15 : 15 Så jeg tok lederne fra deres stammer, menn som var kloke og godt kjente, og jeg satte dem som ledere over dere; høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og dommere for deres stammer.
• 2 Mos 18:21 : 21 Og du skal velge deg ut blant hele folket dyktige menn, som frykter Gud, som er pålitelige og hater uærlig vinning, og sette dem som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.
• Apg 6:5 : 5 Dette forslaget var godt likt av hele menigheten, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.