Verse 14

Tre ganger i året skal du holde fest for meg;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre ganger i året skal du holde fest for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre ganger skal du holde en fest for meg i året.

• Norsk King James

  Tre ganger i året skal du feire for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger om året skal du holde høytid til ære for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times a year you are to celebrate a festival to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.14", "source": "שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "Three *rĕgālîm* *tāḥōg* to-me in-the-*šānāh*", "grammar": { "*rĕgālîm*": "noun feminine plural - times/festivals/pilgrimages", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - celebrate/make pilgrimage", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*rĕgālîm*": "times/festivals/pilgrimages/feet (metaphorically: pilgrimage festivals)", "*tāḥōg*": "celebrate/make pilgrimage/observe festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre ganger om året skal du holde høytid for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde mig tre Gange Høitid om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three times you shall keep a feast to me in the year.

• King James Version 1611 (Original)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde tre høytider for meg i året.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger i året skal dere holde en fest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thre feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre tymes in the yeare

• Geneva Bible (1560)

  Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Three feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• American Standard Version (1901)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  Three times in the year you are to keep a feast to me.

• World English Bible (2000)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Three times in the year you must make a pilgrim feast to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle mennene hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger: ved høytiden for usyret brød, ved ukenes høytid, og ved løvhyttefesten; og de skal ikke komme tomhendt for Herren.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herrens, Jehovas åsyn.
• 2 Mos 34:22-24 : 22 Du skal holde ukefesten, hvetens førstegrøde, og innhøstningsfesten når året går om. 23 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren, Israels Gud. 24 For jeg driver nasjoner bort foran deg og utvider dine grenser, og ingen vil begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren, din Gud, tre ganger i året.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.
• 3 Mos 23:16 : 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, deretter skal dere bringe et nytt matoffer til Herren.
• 3 Mos 23:34 : 34 Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest, syv dager til Herren.