Verse 3

Fem av teppene skal festes sammen, og fem andre tepper skal festes sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre.

• Norsk King James

  De fem gardinene skal kobles sammen, og de andre fem gardinene skal også kobles sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem av gardinene skal festes sammen, og de andre fem skal også festes sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de andre fem teppene skal også være festet til hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene skal også festes sammen, det ene til det andre.

• o3-mini KJV Norsk

  De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene skal også festes sammen, det ene til det andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem tepper skal festes sammen til en enhet, og de andre fem til en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Five of the curtains shall be joined together as one set, and the other five curtains shall also be joined together as a second set.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.3", "source": "חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יּ‪[t]‬ןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃", "text": "Five the-*yeriʿot* *tihyeynah* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* and-five *yeriʿot* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah*", "grammar": { "*ḥamesh*": "number - five", "*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains", "*tihyeynah*": "verb, 3rd person feminine plural imperfect - they shall be", "*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled", "*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾaḥotah*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her sister", "*wə-ḥamesh*": "conjunction + number - and five", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled" }, "variants": { "*ḥovrot*": "joined/coupled/connected", "*ʾishah ʾel-ʾaḥotah*": "each to another/one to another/literally: woman to her sister (idiomatic expression)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fem av teltdukene skal festes sammen, den ene til den andre, og de fem andre teltdukene skal også festes sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skulle fem Gardiner fæstes tilsammen, et til det andet; og (atter) fem Gardiner fæstes tilsammen, et til det andet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

• KJV 1769 norsk

  Fem av forhengene skal festes sammen, og de andre fem forhengene skal også festes sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The five curtains shall be coupled together to one another; and the other five curtains shall be coupled to one another.

• King James Version 1611 (Original)

  The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fem tepper skal være koblet sammen med hverandre, og de andre fem teppene skal også være koblet sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fem tepper skal festes sammen, det ene til det andre; og de andre fem teppene skal også festes sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem forheng skal settes sammen, og de andre fem skal settes sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue likewise shalbe coupled together one to another.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalbe coupled fyue and fyue together, one vnto the other.

• Geneva Bible (1560)

  Fiue curtaines shalbe coupled one to an other: and the other fiue curtaines shall be coupled one to another.

• Bishops' Bible (1568)

  Fiue curtaynes shalbe coupled together one to another, and other fiue curtaynes shalbe coupled one to another.

• Authorized King James Version (1611)

  The five curtains shall be coupled together one to another; and [other] five curtains [shall be] coupled one to another.

• Webster's Bible (1833)

  Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.

• American Standard Version (1901)

  Five curtains shall be coupled together one to another; and [the other] five curtains shall be coupled one to another.

• Bible in Basic English (1941)

  Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.

• World English Bible (2000)

  Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five curtains are to be joined, one to another, and the other five curtains are to be joined, one to another.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:9 : 9 Og du skal binde sammen de fem teppene hver for seg, og de seks teppene hver for seg, og du skal legge det sjette teppet dobbelt over forsiden av teltet.
• 2 Mos 36:10 : 10 Og han sammenføyer de fem forhengene med hverandre, og de andre fem forhengene har han sammenføyd med hverandre;
• Joh 17:21 : 21 at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• 1 Kor 12:4 : 4 Det er ulike gaver, men den samme Ånd.
• 1 Kor 12:12-27 : 12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen. 16 Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen. 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen? 18 Men nå har Gud satt lemmene hver enkelt av dem i kroppen slik som han ville. 19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke,» eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.» 22 Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige. 23 Og de deler av kroppen som vi tenker er mindre ærefulle, dekorerer vi med desto større ære. Og de delene av kroppen som vi synes er mindre passende, får desto større anstendighet, 24 mens våre anstendige deler ikke har behov for det. Men Gud har forent kroppen, ved å gi større ære til den delen som manglet det, 25 for at det ikke skal være noen splid i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den.
• Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 4:3-6 : 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall, 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved hvert støttende ledd, alt etter den virkningen som er i hver enkelt del, med tilvekst for kroppens oppbygging i kjærlighet.
• Kol 2:2 : 2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus,
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud.